تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از منوچهر
افـتـخـار: مـردان وظـیـفـه شـنـاس
آره پسرم، اون 4 نفر
که فرستادی‌شون نپال ....به محض اینکه به نپال رسیدن
پاسپورتشون رو بگیر و توی یه مهمون خونه براشون اتاق بگیر- سلام -سلام داداش-
آره...هی من 12 ساله توی این کارم
نمی‌خواد به پدر خودت گور کندن رو یاد بدی آره
تراشه رو بهم بده از اونی که مال بمبئی‌ـه استفاده کن
میرزا، بشین
چی شده؟
ساختمون سازه هست؟ دسای اهل گاتکوپار باید 100 میلیون بهمون بده
اما مدام زمان بیشتری می‌خواد
این ساختمون سازها، خوب ساختمون می‌سازن اما کمتر به فکر حفاظت‌شون از دست ما هستن
کاری کن سر عقل بیاد ...اگه به موقع پول رو نداد
بهش بفهمون پاتان هم وقتی بهش نمیده
ها پاندی؟ چی شده؟
اون داداش رئیس هست؟ سازنده‌ی فیلم؟- آره-
دویست میلیون می‌خواد
فیلمبرداری فیلمش از فردا شروع میشه
این رئیس عوضی هم راهش رو تغییر نمیده چهار تا از فیلم‌هاش شکست خوردن
باز هم پول قرض می‌کنه تا فیلم بسازه این آدم‌ها چرا فیلم میسازن؟
فیلم میسازن تا با بازیگرهای زن برن پیک نیک؟
من نمیفهمم چه علاقه‌ای به این پلایوود دارن
پلایوود نه داداش
بالیوود
که اینطور؟ چی؟ بالیوود داداش-
مثلا تو خیلی میدونی؟ انگلیسی میدونی؟ نه داداش-
می‌خوای وارد سینما بشی؟ نه داداش-
ها؟
پس کدوم "وود" هستش؟ پلایوود-
بلندتر بگو، صدای بارون نمیذاره بشنوم پلایوود، داداش-
سلام داداش دیگه کافیه-
چی شده؟ می‌خواستی چی بشه؟-
خبر رسیده اون آدم‌های راگو شتی
میخوان یکی از اعضای گروه والیا رو بکُشن
اگه تو بگی همه‌شون رو میکُشم بکُشمشون؟
نه، آروم باش...آروم کله‌ی تو دقیقا مثل پدرته
خیلی کله‌ت داغه
پس چیکار کنم؟
این راوی شتی گوساله خیلی عوضیه
باید کاری کنیم شلوارش رو خیس کنه
بهش زنگ بزن
درود بر شیوا درود بر شیوا
داداش، پاتان زنگ زده بود
...میگفت که اگر به کسی
از گروه والیا دست بزنیم همه توی دردسر می‌اُفتن
لعنتی
تف تو زندگیت پاتان
چرا با موندن توی پاتانواری می‌خوای زرنگ بازی در بیاری؟
چیزی نیست
وزیر مانیک رائو و والیا ازش حمایت می‌کنن
اما دولت اون‌ها خیلی دووم نمیاره
....این‌ها رو فراموش کردم که
گایکاوار و یاداو هم از ما حمایت می‌کنن
اون‌ها توی حزب مخالف هستن، خب که چی؟
شماها چرا انقدر نگرانید؟
جلوی آدم‌هامون رو نگیرید بهشون بگین برن
و چند تا گلوله به گروه والیا شلیک کنن
باشه داداش
به محض اینکه صدای گلوله بشنون شلوارشون رو خیس می‌کنن
و پول به سمت ما سرازیر میشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
سلام آقای بهمن، حالتون چطوره؟ آقای تریپاتی، خوب هستین؟ -من خوبم-
آقای والیا کجاست؟ الان دیگه میرسه-
گوش کن
تو هم روی اسب‌ها شرط بندی می‌کنی؟
هی تریپاتی، من روی اسب‌ها نه بلکه روی مادیان شرط میبندم...فهمیدی؟
بیا عزیزم
سلام زنداداش
بابا، اون زنداداش نیست اون یه پرنده‌ست، پرنده
پرنده‌ای برای تغییر حال
آقای والیا
سلام اسمت شما چیه؟
روشنی امروز عصر آقای اوبروی میاد
برو فرودگاه دنبالش و مستقیم ببرش به ویلا
اون خیلی مهمون ویژه‌ایه باشه عزیزم
باشه انجامش میدم خیلی جذاب به نظر میای-
ممنونم عصربخیر-
عذرمی‌خوام، کمی با آقای بازرگان کار دارم
قربان، چند تا گزینه آوردم
تا حال و هوای مهمون‌های ویژه رو تغییر بدیم
درجه یک‌اند
با تریپاتی حرف بزن
بله آقا ممنون-
بیان خوشگلا
باید مطمئن بشم که اون قطعاً میاد
...اون یکی سلام پرادهان-
سلام حالت چطوره؟
متشکرم چه خبر؟-
خبرای پیش توئه سلام -سلام
ضمنا، به خاطر کارخونه‌ی نساجی جدیدتون توی ناشیک بهتون تبریک میگم
خبرا خیلی زیادن ممنون-
آقای بازرگان صدات کرد به جایگاه ویژه بری
بعد از مسابقه میرم میبینمش ....اوه بیا
پرادهان با روشنی آشنا شو
سلام از دیدنتون خوشحالم سلام منم خوشبختم-
عزیزم ما روی کدوم اسب شرط بستیم؟
تاندا بولد اوه تاندا بولد-
داری اشتباه می‌کنی والیا
امروز روزه "بلک شیپ" هستش
چون پرادهان روش شرط بندی کرده
نه؟ می‌بینیم، می‌بینیم...موفق باشی-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
زود باش، زود باش
زود باش بلک شیپ-
اوه نه، زود باش
دیدی والیا؟ دیدی شکست خورد؟
بلک شیپ از همه جلوتره
یادت باشه، پرادهان همیشه روی برنده شرط بندی می‌کنه
!اوه خدای من
..پرادهان
متاسفم پرادهان
تفاوت بین من و تو همینه
تو همیشه روی اسب برنده شرط بندی می‌کنی
...و اون اسبی که من روش شرط بندی می‌کنم
باید برنده بشه
دفعه بعد شانس بهتری میاری
ببخشید عزیزم، من باید برم، بعدا می‌بینمت باشه؟ باشه فعلاً-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گوشی رو بردار
با پرادهان و مانیک رائو تماس بگیر
تکون نخورید، تکون نخورید هی،به من دست نزنید -حالا نشونت میدیم-
اول یالا بریم ایستگاه پلیس آروم، آروم-
میای یا نه؟ هی هل نده -تکون بخور-
تیراندازی می‌کنید؟ به سمت آقای والیا تیراندازی می‌کنید؟
استخون‌هات رو میشکنم
استخونات رو میشکنم
...پدرت راگو شتی رو فرستادم پشت میله‌ها
باز هم جایگاهت رو نفهمیدی؟
چی گفتی بهش؟
چی گفتن بهت؟
والیا آدم ماست حتی به طرفش نگاه هم نکن
و شما ازش اخاذی کردین؟
و حتی جرات کردی به طرفش شلیک کنی؟
چقدر حرف میزنی داداش؟
چقدر با این حرومزاده حرف میزنی؟
چقدر حرف میزنی؟
بیا داداش، گرسنمه بریم کبابی چیزی بخوریم
حداقل یه کم استراحت کن پسرم
بزن
قربان، حواستون بهش باشه
سلام، سلام بفرمایید بشینید، بشینید
...آقای مانیک رائو، در هشت ماه گذشته
آقای گاتام والیا چهارمین تاجری هستن
که توسط تبهکارها مورد حمله قرار گرفته
درباره‌ی این نظم و قانون چی برای گفتن دارین؟
ببینید، این اتفاق‌های کوچیک بخشی از زندگی روزمره هستن
نیروهای پلیس دارن کارشون رو انجام میدن
و موقعیت نظم و قانون کاملا طبیعیه
شما میگید که همه چیز طبیعیه
...در صورتی که درخواست‌های اخاذی
در سینما و تجارت زیاد شده
و این نشون میده که تبهکارها خیلی از قبل قوی تر شدن
همچین چیزی نیست
کسانی که مورد تهدید اخاذی قرار گرفتن
از طرف دولت ازشون محافظت میشه
...و حالا سوال درباره‌ی موقعیت تبهکارها
همه‌ی شما خوب میدونید
...که در طول چهار سال گذشته
که من وزارت امور داخلی رو به عهده گرفتم
فعالیت اون‌ها کمتر شده
اما...من قول میدم
که در طول چند ساعت دیگه تبهکارها از صحنه‌ی روزگار محو میشن
خداحافظ شما خداحافظ-
ممنونم آقای مانیک رائو که راگو شتی رو به زندان انداختی
اون جرات کرد علیه تو سوء قصد کنه پس باید میرفت داخل، والیا
تو به فکر چیزی نباش
..و آره، امروز افتتاحیه‌ی هتل جدیدمه
یادت نره، عصر حتما بیا
چطور ممکنه من به مهمونی تو نیام؟ تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
"مستی"
"مستی، مستی، مستی"
"یک لیلا دل باخته"
"تموم عالم رو به کُشتن داده"
"یک لیلا دل باخته"
"تموم عالم رو به کُشتن داده"
"مردم به خاطر چشم‌های من جون میدن"
"اون‌ها تمام روز با نگاه کردن به من زندگی می‌کنن"
"آه همه مست‌ـه، مست‌اند"
"مستی، مستی"
"بعضی امیدها بهونه‌ای برای زندگی اند"
"فقط کسانی که میخوابن، رویا میبینن"
"هر روز درد شدیدی توی سینه‌م وجود داره"
"قلب عاشق‌ها هر روز به فروش میرسه"
"مستی، مستی"
حالت چطوره هیراچاند؟ به مرحمت شما-
کِی از سورات برگشتی؟ دو روزی میشه-
بشین، بشین
...والیا ها بگو، وضعیت مالی ما چطوره؟ -بله-
قربان، 1500 میلیونی که به من دادین
از طریق شبکه‌ی غیر رسمی به حساب بانکیتون توی سوئیس منتقل شده
و 700 میلیونی که آقای مانیک رائو
به عنوان کمیسیون برای زمین دولتی گرفتن
به حساب مشترک‌تون توی سنگاپور منتقل شده
وضعیت همینه
اگه کار دیگه‌ای هم هست که نوکرتون بتونه انجام بده، لطفا بگید
هی هیراچاند‌ست، ما پول زیادی لازم داریم
شش ماه دیگه انتخاباته بله-
و ما نمی‌خوایم مثل ایالت‌های دیگه دولت ائتلافی تشکیل بدیم
شما اصلا نگران این نباشید برای چی اینجا نشستیم؟
....هر چقدر پول، به نام هر کسی
و به هر جایی که لازمه بفرستید بفرستید
این پول‌ها برای من چیزی نیست ...آره، همه‌ش درسته اما مسئله‌ی-
اون برادرهای چادا و قاضی ساهنی چی میشه؟
بله آقای قاضی، مشکل شما چیه؟
چی بگم؟ مشکلم که خیلی بزرگه
...به خاطر گفته‌ی شما
درباره‌ی اختلافی که سر زمین‌های زاغه نشین نزدیک فرودگاه بود
به نفع برادرهای چادا حکم کردم
که قرار بود به خاطرش 2 میلیارد دریافت کنم
اما تا الان فقط 300 میلیون بهم دادن
الان ارزش اون زمین 4 میلیارد شده
حالا من باید برای گرفتن پولم دنبال این بدوم؟
یا به کارم برسم؟ من که بیکار نیستم
ما هم بیکار نیستم، تاجریم
گفتم که، یه سری مشکل داریم
یه کم زمان لازم دایم اما اینجا کسی متوجه نمیشه
فکر نکن که ما میترسیم والیا
اگه تو توی کابینه‌ی ایالت کسی رو داری
ما هم میتونیم از دهلی کمک بگیریم
انقدر جرات داری که به حرف خودت پشت کنی؟
تو و شرکتت مدیون من هستین
شاید داری فراموش می‌کنی
اون ویشال که شرکت ساخت و ساز داشت رو یادته؟
مردم فکر می‌کنن اون توی تصادف کشته شده
اما من توی مرگ اون دست داشتم
...و همونطور که میدونی من یه اصولی دارم
که هیچ اشتباهی رو نمی‌بخشم
"مستی"
"مستی"-
هی، مشکل چیه؟
ببین، گواهینامه که پیشت نیست
و داری با موبایل هم حرف میزنی آره، حالا می‌خوای چیکار کنی؟-
باید جریمه بدی میدونی من کی ام؟-
هر کی می‌خوای باش
من پسر نماینده‌ی مجلس این منطقه ام
من پسر آقای ماتره هستم، فهمیدی؟ آقا، شما باید جریمه پرداخت کنید-
هی، بهت گفتم روی اعصاب من راه نرو بزن به چاک
تو کی هستی؟ ساکت-
هی بچه دغل‌باز
با بلند شدن ناخن گربه گربه به شیر تبدیل نمیشه
از امروز به بعد با قاشق بشکن میزنی
ویکرام سینگ، بازرس ارشد شاخه‌ی جرم و جنایت
از امروز به بعد اگر دوباره همچین کاری بکنی
شاید این دستا لایق غذا خوردن باشن ولی تو نیستی فهمیدی؟
بیا، حالا میبرمت پیش پدرت
میبرمت پیش مانترالایا بیا
بله گوسوامی، منم خالد از شاخه‌ی جرم و جنایت
علیکم السلام گوش کن رفیق
چند تا عکس توی روزنامه‌ت چاپ کن...آره
نه، حالا من یه کاری می‌کنم ...دفعه‌ی بعد
وقتی قربان با کسی روبرو میشه ...من یه جسد برمیدارم
پام رو میذارم روش و چند تا بشکن میزنم تو هم عکس بگیر
باید این رو توی روزنامه‌ت بذاری
چرا نه؟ پنج هزار روپیه بهت میدم
آره، من هم ترفیع نیاز دارم
خیلی وقته اینجا به عنوان سر پاسبان هستم
باشه؟
اوکی، خداحافظ داداش
چه شکایتی داری؟ بگو
قربان، همسر من فرار کرده قربان
چی میگی؟ چیکار کردی شیطون؟ به من هم یاد بده
هی
اینجا بخش جرم و جنایته اینجا شکایت ثبت نمی‌کنیم
یه درخت انجیر هست، سر پیچ جاده
پلاک شماره 6
برو اونجا پیش شینده شکایتت رو ثبت کن شینده؟-
آره، اون متخصص پیدا کردن زن‌هاست
زنِ خودش هم 5 بار فرار کرده بود
چی میگید؟ آره، برو...گوش کن، گوش کن-
درست بهش بگو که زنت پوست ...سفید داشت یا تیره
چاق بوده، لاغر بوده مرد بوده، زن بوده
مرد؟ برو بابا احمق، برو-
هی نامدو بله داداش خالد؟-
جیبت خالیه؟ چرا؟-
می‌خوام تُف کنم این چه شوخی‌ـه داداش خالد؟-
میدونی توی روزنامه‌ی دیروز چی نوشته بود؟
چی؟ انقدر "پان" خوردن باعث سرطان دهن میشه- *پان گیاهی که داخل آن مواد مخدر میگذارند*
چی میگی؟ -آره ای خدایا توبه، از فردا تمومش می‌کنم-
پان نمیخوری؟ نه روزنامه نمیخونم ابله-
پان رو ول کن، و از فردا هر روز شیر بخور
میدونی رفیق ...دیروز توی محله‌ی من
یه مرد در حال نوشیدن شیر مُرد آخه چطور؟-
داشت شیر میخورد یک دفعه گاو نشست روش
ای داداش خالد، از دست تو
الو بله، بله
الان بهتون میگم قربان، چشم
*اون حرومزاده رو بکُش*
میگیرمت عوضی میگیرمت
!هی
عجله کن
بدو، بدو
هی، میکُشمش...گفتم میکُشمش کمک-
زرنگ بازی در میاری؟ خیلی دوست داری "داداش" بازی در بیاری؟
میکشمش آقا میکشمش آقا...میکشمش
اگه اون رو بکُشی خودت نجات پیدا می‌کنی؟
به نظر میاد تازه کار باشی
اسمت چیه؟ -ایمان پاندی چی گفتی؟-
ایمان پاندی
...ایمان پاندی
اسم تو توی لیست نیست...ها؟
تازه اومدی؟ آره، من تازه واردم-
اگه تازه به کمپانی ملحق شدی
پس سریع تر کمپانی رو ول کن یالا بزن به چاک
مگه نگفتم ولش کن؟ میکُشمت حرومزاده
ولش کن
هفت تیر رو بده و تسلیم شو بجنب
حرومزاده، نجات پیا کردی بزن به چاک
...هی پاندی
عوضی، فکر کردی آپا احمقه؟
آپا از بنگلور اومده
فکر کردی از دیوونه‌خونه اومدم؟ پاندی
والیا
...به نظر میرسه توی بمبئی
آدم‌های من از سگ‌های شهرداری هم بیشتر میمیرن
تو کارهای پاتان رو میدونی دیگه برای پلیس توضیح بده
تو نگران نباش خودم همه چی رو درست می‌کنم
بعدا باهات صحبت می‌کنم
تا کی این خون و خونریزی پلیس ادامه خواهد داشت؟
خواهش می‌کنم قربان قربان این کارهای پلیس تا کی ادامه خواهد داشت؟-
شما باید جوابگوی مردم باشید
گفتم که نیاید
قربان، لطفا
رسانه‌های کنه
بشینید
بفرمایید بشینید
کی می‌خواید مسئولیت‌تون رو درک کنید؟
حقوق بشر داره این مقابله‌های ...روزانه رو به عنوان
استبداد نیرواهای پلیس قلمداد می‌کنه
اگر نمیتونید تصویر پلیس در جامعه رو بهبود ببخشید حداقل خراب ترش نکنید
قربان، اون آدم‌ها تیراندازهای پاتان بودن ...اگه ولشون می‌کردم
خفه شو من درباره‌ی تو همه چی رو میدونم
هیچکس از دست تو جون سالم به در نمیبره
با این برخوردها می‌خوای ‌ستاره‌ی رسانه‌ها بشی؟
...متاسفم قربان، اما
کسایی که کُشتم، پرونده‌های اخاذی و قتل داشتن
و حالا من دارم زیر سوال میرم؟ تمومش کن-
ویکرام
تو توی بخش جرم و جنایت ارشد این هستی
تو باید بهش بفهمونی
ببخشیدش قربان
اون جوونه و توی عالم جوونیه
اگر توی این سن مبارزه نکنه و نکُشه پس جوونی چه فایده‌ای داره؟
لطف کن و این فلسفه‌هات رو تموم کن
گوش کن
دفعه بعدی بهتره که مراقب باشی
فهمیدی؟ بله قربان-
خیلی خب، روزت چطور بود؟
همونجوری !مثل هر روز
امروز اتفاق دیگه‌ای نیوفتاد؟
به نظر میاد حالت خوب نیست
یه چیزی بگم؟
...هر موقع میری سر کار
من تمام روز نگرانم
چشم‌هام به در دوخته میشه
و توی قلبم خدا رو یاد می‌کنم
اهمیتی که تو به کار و وظیفه‌ت میدی
یه مقداریش رو هم به ما بده
...آخه به جز تو
مگه ما کی رو داریم؟
میفهمم میفهمم جانکی
اما چیکار میتونم بکنم؟ ...این کار
اون‌ها دست‌هام رو از پشت میبندن
"و بعد بهم میگن "برو مجرم‌ها رو بگیر
جانکی
جانکی اگر یک افسر ارشد بیاد
و دست‌هام رو باز کنه
از این شهر میرم
*پونه*
تو آدم داداش رامجی هستی؟ آره-
هی، برای معامله اومدی؟
آدم جدید رامجی هستی؟ آره-
از پلیس میترسی که اینطور صورتت رو پوشوندی؟
به داداش رامجی‌ـت بگو
من الان لوح چاپ اسکناس‌های پونصدی نه
بلکه لوح چاپ اسکناس 1000 روپیه‌ای دارم فهمیدی؟
این‌ها 50 میلیون می‌ارزن بردار و برو
و به داداش رامجی‌ـت بگو باید کمیسیون من رو تا عصر بده
داداش مانجیت، داداش مانجیت چی شده؟-
این یارو از بخش جرم و جنایت پلیس داشت نگاه‌مون می‌کرد، ببینید، این رو توی جیبش پیدا کردیم
هی، بیاریدش اینجا
بیا عوضی، پلیسی؟ ها؟
حالا به این عوضی نشون میدم
هی، بیرون وایساده بودی ما رو زیر نظر داشتی؟
دیگه کی همراهته؟
عوضی میدونی من کی هستم؟ من پدر همه ام، پدر
بگو ببینم کی همراهته؟
بگو وگرنه 5 تا گلوله‌ی دیگه رو میفرستم داخل بدنت
به چی نگاه می‌کنید؟ این آشغالا رو منفجر کنید
خیلی دوست داری پدر بشی، نه؟
حالا پدرت رو بشناس
تبریک میگم پاتنایک
ستون فقرات باند رو شکستی آفرین
کارت عالی بود متشکرم قربان-
قربان، فقط سه چهار نفر باقی موندن
وقتی اون‌ها رو بگیرم ...گروهی که اسکناس تقلبی چاپ می‌کنن
نگران اون نباش پاتنایک
افسر جدیدی که داره میاد همه‌ی این‌ها رو درست می‌کنه
افسر جدید؟ چرا قربان؟
تو به خاطر خدمات خوبت، ترفیع پیدا کردی
تو به بخش جرم و جنایت بمبئی منتقل شدی به عنوان معاون کمیسر، اکتشاف جرم
قربان، این رو به عنوان ترفیع قلمداد کنم یا اینکه می‌خواید از شر من خلاص بشید؟
تو چت شده پاتنایک؟
میدونی برای این پست چقدر حقوق پرداخت میشه؟
حقوقت که سر جاشه
و درآمدی که علاوه بر اون داری فرق می‌کنه
یه چیزی رو بهم بگید چقدر گرفتید تا من رو از اینجا منتقل کنید؟
پاتنایک مراقب باش
این رو بگیر، حکم انتقاله بله قربان-
اگر این مزد کار صادقانه‌ست پس ایرادی نداره
این هم از پرونده
قربان
برای چند روزی از بمبئی اومدم پونا
اونوقت شما نمیتونید یه کار به این کوچیکی رو انجام بدین؟
میدونید که چند روز دیگه باید برنامه اجرا بشه
و همینطوری هم چند روزی تاخیر داره
حالا گوش کن، به وضعیت لباس‌ها رسیدگی کن و با مدل‌ها مطابقت بده، باشه؟
وقتی برگردم باقی کارها رو انجام میدم
باشه بهت زنگ میزنم
...کیران، موضوع اینه که من کافیه-
چند روزی از بمبئی اومدم پونا تا فقط با تو وقت بگذرونم
و از یک هفته پیش در رابطه با این موضوع صحبت کردیم
اون موقع آقا گفت "بیا، وقتم آزاده"
اوم، میدونی چند تا از برنامه‌های خودم رو تغییر دادم تا بیام؟
و تو از صبح پشت تلفن سه بار زمان قرارمون رو تغییر دادی
الان چرا ساکتی؟ من منتقل شدم-
حالا باید برای دیدنت بیام کدوم شهر؟
بمبئی ...بفرما، حالا حتی بمبئی هم-
واقعاً؟
دوستت دارم اوم
حرومزاده، روی آدم‌های من دست بلند می‌کنید؟
مانگش کجاست؟ من نمیدونم -مانگش کجاست؟-
مگه نگفتم نمیدونم؟
هی آقا...به من دست نزن
من هم از قانون سر در میارم
اگر دست خودم بود لختت می‌کردم و کاری می‌کردم به حرف بیای
چی گفتی قربان؟
هیچی، من ترسیدم...واقعا ترسیدم یه داداش دیگه هم از قانون سر در میاره
قربان، چرا شما هم طبق قانون پیش نمیرید؟ این کار رو بکنم؟ -البته-
بلند شو بلند شو حرومزاده
هی؟ -بله؟ این هفت تیر دولت نیست، نه؟-
نه، اما خیلی خوب کار می‌کنه قربان
یدونه شلیک کن...دو نفر میمیرن و نفر سوم هم از ترس میمیره
!درجه یکه
پس خالد، تو چی دیدی؟
قربان من دیدم که وقتی شما ازش سوال میپرسیدن
اون به شما بی احترامی می‌کرد
بعدش؟ ...بعدش شما بهش گفتین-
داداش پاوله، داداش پاوله با ادب صحبت کن
من هم انسانم -بعدش؟ ...بعدش اون گفت که-
شما آدم نیستین بلکه پلیس هستین -بعدش؟ بعد شما یک بار دیگه-
بهش اخطار دادین، اما اون با یه تفنگ اومد سمتتون بعدش؟-
بعدش شما برای حفاظت از خودتون شلیک کردین و پاوله به خاطر اشتباه خودش مُرد
درست همونطور که همه مُردن
همه‌ی این‌ها قانونی بود دیگه؟ کاملا قربان، بدون شک-
پس ترتیبش رو بده تا جنازه‌ش رو بفرستیم برای کالبد شکافی بله قربان-
...این چه کاری بود
هی، تو همیشه قبل از اینکه دهنت رو باز کنی، ادرار می‌کنی؟
اینجا ایستگاه پلیسه خونه‌ی پدر زن و مادر زنت که نیست
اینور و اونور ادرار می‌کنی کی می‌خواد تمیزش کنه؟
حرف بزن
مانگش رو توی مشروب‌خونه‌ی لاکسوادیپ پیدا می‌کنید قربان
خالد -بله؟ گشت شب کیه؟ -آقای ویکرام-
آقای ویکرام، مانگش اوسترا رو دستگیر کرده
اومدی آپا؟ برو یه کم خوش بگذرون
داداش...داداش حرومزاده
عوضی
داد بزن، داد بزن روی پلیس دست بلند می‌کنی حرومزاده؟
تو داداشی؟ تو داداشی؟
توی بمبئی فقط یه داداش هست اون هم پلیسه، فهمیدی؟
بزرگترین داداش...بزرگترین داداش فهمیدی؟
روی پلیس دست بلند می‌کنی؟ به این میگن پاکسازی اجتماعی-
مرکز شست و شوی خاکی آدم‌های آپا رو میزنید؟-
آدم‌های آپا رو میزنید؟ بزنیدشون
دوباره بزن ببینم حرومزاده
خیلی وقت پیش یاد گرفتم که وقتی به جایی منتقل میشم
بهتره یک روز جلوتر برم
اینطور واقعیت رو میفهمم
گفتی اسمت چی بود؟
اسمت رو بگو دارم از تو میپرسم، اسمت چیه؟-
خالد -چی؟ -خالد پان رو تُف کن بیرون-
یالا
تموم شد تُف کردم داخل
ببینید، حالا که امروز مسئولیت اینجا رو به عهده گرفتم، بهتون میفهمونم
که به همراه این یونیفرم مسئولیت هم وجود داره
و من از افرادی که مسئولیت پذیر نیستن متنفرم
این‌ها شاید مجرم باشن...اما انسانن
این‌ها هم حق و حقوقی دارن
یاد جوکی چیزی افتادی؟ یالا یالا، به من هم بگو
بگو بشنومم
این یه جوکه قربان، این‌هایی که شما بهشون میگید انسان، تیراندازهای پاتان هستن
برای اون‌ها گرفتن جون یک نفر به راحتیه غذا خوردنه
باید پای اینطور حرومزاده‌ها رو قطع کنیم
و بشونیمشون کنار خیابون خفه شو-
فقط خفه شو
و تو؟ به جای اینکه به این‌ها راه و روش کار رو یاد بدی داشتی بادوم زمینی میخوردی؟
کتک زدن این خلافکارهای کوچیک یعنی چی؟
اگر انقدر دوست دارید پهلوون بازی در بیارید برید پدرخونده‌هاشون رو بگیرید بیارید
ببینید، شما این آدم‌ها رو نمی‌شناسید
ارتباطات این‌ها خیلی بالاتر از قانونه
بازرس سینگ، شاید کتاب قانونی که خوندیم با هم فرق می‌کنه
تنها چیزی که من میدونم اینه که ارتباطات قانون از همه بیشتره
همگی میتونید برید قربان-
گوش کنید...اسم اون‌ها چیه؟ پرونده‌شون رو پیش من بیارید
به زبون بمبئی بهشون چی میگید؟ داداش‌ها-
برید پرونده‌هاشون رو برای من بیارید
چشم قربان
...معلوم نیست کی به کیه
اون خیلی برامون مشکل ساز میشه قربان
به من میگه "پان" رو تُف کنم بیرون
پونزده روپیه قیمتشه تازه اون هم مُفتی گیرم اومده
مگه همچین چیزی رو تُف می‌کنن بیرون؟
اون یه گلدون سفالی خامه بذار ببینیم زیر چند تا بارون میتونه دوام بیاره
دوباره داری پان میخوری؟ بیا بریم چایی بخوریم
همه چی دست منه
یک دقیقه
پس همه چی با منه؟
معذرت می‌خوام
چیه؟
زنم رفته خونه‌ی مادرش
چند تا خانم برام جور کن حالم رو درست کن
زنت میره خونه‌ی مادرش تو میای من رو اذیت می‌کنی؟
چیکار کنم؟ نمیتونم تحمل کنم باشه بابا، برو کنار درستش می‌کنم-
برو...برو
جدی؟
آقای مانیک رائو، حالت چطوره؟
والیا، مهمونی‌های تو همیشه خیلی جالب هستن
مهمونی‌های آقای والیا جالب نباشن؟ غیرممکنه
آقای مانیک رائو، امروز فرصت خوبی برای صحبت کردن با پرادهان هستش
والیا
اگه امروز صحبت کنیم خیلی خوب میشه
کار خوبیه، خداحافظ اوه جدی؟-
عصر بخیر معذرت می‌خوام
مانیک رائو می‌خواد راجع به چیزی باهات صحبت کنه
عذر می‌خوام
لطفا نگران نباشید
...من فقط
آقای مانیک رائو، کار دولتی‌ـتون چطوره؟
دولت ما که ادامه پیدا می‌کنه
اگر شما هم با ما همراه بشید عالی میشه
چی داشتم می‌گفتم آقای پرادهان؟ فراموش کردم...آره
یه کارخونه‌ی پتروشیمی دارین توی گجرات، نزدیت‌هازیرا
که 80 میلیارد می‌ارزه می‌خوام 25 درصد از سهامش رو به نام پسرم بکنید
یعنی شراکت؟
شما خیلی باهوش هستین
اینطور رابطه‌مون با هم تقویت میشه
توی آینده میتونیم با هم کارهای کوچیک و بزرگ انجام بدیم
ببینید آقای مانیک رائو، من برای شما احترام قائلم
اما شما میدونید که حمایت و وفاداری من با حزب مخالفه
یعنی من از یاداو و گایکواد حمایت می‌کنم
اون‌ها چهار ساله که توی حزب مخالف نشستش
به چی رسیدن؟
دفعه‌ی بعد هم دولت ما شکل خواهد گرفت
اگر بهمون کمک کنید به نفعتون خواهد بود
من رو ببخشید آقای مانیک رائو من یک تاجر هستم نه یک رهبر سیاسی
شاید شما عادت دارین دوست‌ها و شریک‌هاتون رو تغییر بدین، اما من نه
روز خوش
چی گفت؟ قبول نکرد-
شما نگران نباشید من درستش می‌کنم
والیا، بهتره کاری کنی بفهمه
خوش میگذره عزیزم
سلام پرادهان
روشنی پرادهان
سلام سلام-
کسی هم هست که ایشون رو نشناسه؟
خب امیدوارم که ساعات خوبی رو بگذرونی عالیه-
خیلی خوبه
هی آقای سمیج
یه لحظه عذر می‌خوام البته، خواهش می‌کنم-
...آقای سمیج
خیلی جذاب به نظر میاید ممنونم-
از رانندگی خوشت میاد؟
هی داداش خالد، نوبت منه
هی، تو رفیق منی حالا تو بری یا من برم فرقی نداره که
نه، نه، نه، اگر دوست منی، بیا خونه‌م
یه لیوان چایی یا کمی خوراکی بخور اینجا دوستی‌ای در کار نیست
خدانگهدار
ببین، تو داری مسیر قانون رو مسدود می‌کنی
...به جرم سنگ انداختن لای چرخ قانون
میندازمت زندان ولت نمی‌کنم گوساله
داداش خالد
حالا پیتر میره داخل، بیا کنار مگه اسمت رو نوشتن اونجا؟ -آره که نوشته-
اگر هم ننوشته باشه، خودم مینویسم
تو پلیسی، آره من هم راننده‌ی شخصی قاضی دیوان عالی هستم
اسم تمام خاندانم رو مینویسم اونجا
بنویس بابا...انقدر سر و صدا نکن برو داخل، برو
حرف میزنه هی بیا ببینم
داداش خالد، من استرس دارم
ای بابا، نیم ساعته رفتی داخل باز هم استرس داری؟
نه، یه استرس دیگه دارم
داداش خالد، اون داخل جلوی اسم زنم
شماره تلفن خونه من رو هم نوشتن واقعا؟-
اون حرومزاده جلوی اسم زنم نوشته "فقط 50 روپیه"
چی میگی؟ فقط 50 روپیه؟
این که خیلی کمه تو اصلا نگران نباش
یه تیکه ذغال بردار و یه صفر بهش اضافه کن
میشه 500 روپیه و مشکل حل میشه چی داری میگی؟-
پونصد چیه؟ ...خالد مگه زنِ من؟-
عه، ببخشید بخشید این خیلی بد شد
بذار دستم به کسی که این رو نوشته برسه
اونوقت گواهی مرگش رو امضا می‌کنم حالا ببین
من میدونم کی نوشته
واقعا؟ -آره کی؟ -پیتر
نه، نه، پیتر نه چی چی رو نه، نه؟
چی رو نه، نه؟
اون آدم نوشته
باور نمی‌کنی؟
الان کاری می‌کنم ماه از پشت ابر بیاد بیرون
هی پیتر، لطفا ننویس
مینویسم، هزار بار هم مینویسم مگه میترسم؟
دیدی؟ دیدی گوساله رو؟
بیرون کلی براش توضیح دادم
که لطفا درباره‌ی زنِ تاوده از این چیزها ننویس
حداقل ننویس 50 روپیه
گفت که "امروز مینویسم 5 روپیه"
"توی این گرونی کی میتونه 5 روپیه بده؟"
امروز کارش تمومه، قسم میخورم خالد امروز کارش تمومه...تو نیا وسط ما خالد
تو رو به جون زنم قسم میدم، نیا وسط امروز کارش رو تموم می‌کنم
من پلیسم بابا نگران نباش
همیشه آخر ماجرا میام تو برو بترکونش...برو
پیتر، بیا بیرون...بیا بیرون پیتر هی، کیه؟ بذار بشورم-
چی مینویسی؟‌ها؟ چی مینویسی؟
هی، چیکار می‌کنی؟ حداقل بذار آفتابه رو بردارم
خی، هنوز باید بنویسم بزن حرومزاده رو، انقدر قیمت پایین مینویسه...بزنش-
هی چمپک، روزنامه رو بیار
می‌خوای همه‌ی اخبار رو خودت بخونی؟
و یه ذره چایی هم برام بیار بله قربان...-چای قوی-
!!اومد...اقساط صندوق رفاه
چه صندوق رفاهی؟ اگر بگیریم باید روی وجدانمون پا بذاریم
اگه نگیریم چطور می‌خوایم به خبرچین پول بدیم؟
از حقوق خودمون؟
بگیرش خالد، مثل همیشه بین همه تقسیمش کن
این که مشکلی نداره اما کی می‌خواد به اون ارباب بزرگ بده؟
تو من؟ می‌خوای من رو به کشتن بدی قربان؟-
من زن وبچه دارم. شما بدین اینطور بهتره
من از صورتش خوشم نمیاد تو برو بده بهش
خواهش می‌کنم نه بابا جون اون از صورت من خوشش نمیاد
هی، یه کاری بکن به آقای ویکرام بگو
هی، آدم هیچوقت به شیری که خوابه سنگ نمیزنه
اگه بهت چنگ بزنه تموم لباس‌هات کنده میشه
و کتکی که بعد از برهنه شدن میخوری یه چیز دیگه‌ست
هی، شعر و شاعری رو ول کن اون توی یه هتل ایرانی نشسته
برو این رو بده بهش نترس، برو
خون یه پاسبان همیشه کم رنگ تر میشه
من رو گوسفند قربونی کردی دیگه؟
خیلی خب دیگه، خداحافظ
قربان...سلام
...این این چیه؟-
لاکشمی لاکشمی؟- *پول*
لاکشمی کاغذی رشوه‌ست؟-
نه، رشوه نیست قربان این صندوق رفاه عمومیه
برای ماست، مثل همیشه
میدونی خالد
من میتونم به خاطر این کارت تعلیقت کنم
...من...من برش دار-
برش دار
چرا این بیچاره رو سرزنش می‌کنید قربان؟
من هم فکر می‌کنم این هزینه‌ی رفاه خبرچینمونه تا بتونیم خبرچین داشته باشیم
....شما میدونید که حقوق یه پاسبان
پنج هزار و سیصد و بیست و هشت روپیه‌ست
نه قربان، 4 پِنی کمتر از اونه
بیست و هفت روپیه و نود و شش پیسه‌ست
رفتگر شهرداری که خیابون‌ها رو جارو می‌کنه بیشتر از این درآمد داره
باید با این پول خونه‌شون رو مدیریت کنن
اجاره خونه، هزینه‌ی تحصیل بچه‌ها
عروسی دختر داروی پدر
تمام این کارها باید با این حقوق انجام بشه چطور باید زندگی کنن؟
...و شما خیلی خوب میدونید
...که توی نیروی پلیس، چندین نفر
از زندگی خسته میشن و خودکشی می‌کنن
اون‌ها ضعیفن پلیس‌ها برای پول کار نمی‌کنن
بلکه به خاطر عزت و احترامی که همراهشه انجام میشه
برای افتخار پلیس انجام میشه
همه چی برای نیروی پلیسه
اگه انقدر به پول در آوردن علاقه دارید برید خیابون‌ها رو جارو کنید
هی
عجب آدم عجیبیه
اول بهمون اجازه نمیده کثیف کاری کنیم بعد بهمون میگه جارو بزنید
پادشاه هریشچاندرا رفته اولادش رو اینجا گذاشته
باید درستش کنیم
هی، نون و کره بیار ولش کن -ببخشید-
اون‌ها فکر می‌کنن من چی ام؟
....یه پلیس معمولی، بخشی از رشوه‌ـش رو
به ارشدش پیشنهاد میده انگار این کار بخشی از وظیفشه
این‌ها پیش خودشون چی فکر می‌کنن؟
شغل، یونیفرم، حتی تموم آدم‌ها فروخته شدن
...فکر می‌کنم این مردم...من باید اوم-
بعضی مواقع هم شغلت رو بذار کنار و بیا به دیدن من
بذار حداقل بعضی مواقع حس کنم که وظیفه‌ی تو بین من و تو قرار نگرفته
"...من از تو شکایت"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"...عشقی به یکی دیگه"
"نداشتم"
"ندارم و نخواهم داشت"
"...من از تو شکایت"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"...عشقی به یکی دیگه"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
"این روزها و این ماه‌ها میگذرن"
"این لحظه‌ها و این زمان هم پراکنده خواهد شد"
"اما عشق هرگز از این قلب کم نمیشه"
"هرگز فصل جدایی از راه نمیرسه"
"...تمایلی به هیچکی دیگه"
"نداشتم، ندارم و نخواهم داشت"
قربان، این منطقه متعلق به داداش یوسف هستش
یوسف پاتان
یه زمونی اون توی سینمای مینروا بلیط‌های فیلم شعله رو تو بازار سیاه می‌فروخت
پول زیادی به دست آوورد و شروع به زور آزمایی کرد
و الان بزرگترین "داداش" توی پاتان واری هستش *لقبی برای رئیس مافیا*
این منطقه متعلق به داداش راگو هستش راگو شتی...کمپانی شتی
اینجا مشروبخانه‌های زیادی هستن که مشروبات الکلی سرو می‌کنن
...دوتاشون رو پشت میله‌ها انداختم که
چهار مورد قتل کاملو دو پرونده‌ی کمک در قتل علیه‌شون وجود داره
و این...این منطقه متعلق به داداش سمیر هستش
سمیر کشمیر
قبلا توی بازار کرافورد ساعت مچی قاچاق می‌کرد
بعدش با پودر پول در میاورد !مواد مخدر
توی انفجار بمب سال 93 دستگیر میشه
پرونده‌ش هنوز هم در جریانه عالیه-
بقیه‌ی مناطق موندن این مناطق مال کدوم داداشه؟
قربان، این منطقه مال هیچ داداشی نیست بلکه منطقه‌ی خواهره...خواهر
میرابن جوشی زنِ خیلی خطرناکیه قربان
سه چهار باری هم به یه افسر پلیس سیلی زده
خفه شو
اگر این مناطق مال داداش‌ها و خواهرهاست پس منطقه‌ی ما کجاست؟
اینجا منطقه‌ی ماست قربان اینجا منطقه‌ی ماست
جایی که ما و شما الان ایستادیم
...با آرامش و اطمینان کامل
هیچ استرس و آلودگی وجود نداره
کاملا امن و امان
این شغل رو به خاطر امن و امان بودنش قبول کردی؟
اگر همینطور شما توی بخش جرم و جنایت دست روی دست بذارید و بشینید
امروز چهار تا داداش هست فردا میشن 8 تا داداش
هشت نه قربان...هشتاد
و بعدش میشن هشتصد
اگر همینطور ادامه بدیم و نتونیم کاری بکنیم همین اتفاق می‌اُفته
اگر می‌خواید جواب این سوال رو بدونید برید از مافوق‌تون سوال کنید
برید از همکارهاتون بپرسید یه نگاهی به داخل این بخش پلیس بندازید
و سعی کنید این سیستم رو درک کنید
اونوقت جواب این سوال رو میگیرید قربان
ساعت کاری من تموم شده دیگه مرخص میشم
زنده باد هند
این طبق ساعت کاری کار می‌کنه؟
در حین انجام هر کاری هم بادوم زمینی میخوره
از بدو تولد همینجوری بوده؟
این یه زمونی اون قهرمان بخش ما بود قربان
بله قربان
بیست و چهار ساعته انجام وظیفه می‌کرد
وقتی با ماشین از خیابون‌های این بخش عبور می‌کرد
حتی قدرتمند‌ترین آدم‌ها هم میریدن به خودشون هی-
ببخشید قربان
منظورم اینه که میترسیدن
با تمام وجود انجام وظیفه می‌کرد
اما در عوض چی گیرش اومد؟
زنش ترکش کرد و رفت
می‌خواست تمام سیستم رو تغییر بده
اما سیستم اون رو تغییر داد
سیستم ما همینطوره
و علاوه بر اون، والیا، پاتان و مانیک رائو
...هر سه تا با هم دست به یکی کردن و قانون رو
من دیگه میرم قربان
الو اوم، ببین اون آپا می‌خواد دوباره درگیری شروع کنه
اقدام کن
انجامش میدم قربان همین الان
نایاک
بشماریدشون قربان هر چهار نفرشون هم اونجان
حتی یک نفرشون هم کم نیست هی خالد
اون‌ها انسان هستن، فهمیدی؟ با انسانیت باهاشون برخورد کنید
ازشون بپرس برای شب چی میخوان
...غذای هندی، چینی و یا اون
قربان، این‌ها کرم‌های داخل فاضلاب هستن
برای 5 هزار روپیه آدم میکشن
کشتن این‌ها جرم نیست
خدمت به جامعه‌ست خدمت به جامعه
نایاک، این هفت تیر دولتی که به کمرت بستی
برای بازی کردن نیست که هر جا دوست داشتی شلیک کنی
قربان این یه بازی کوچیک نیست
آدم‌هایی مثل والیا از این‌ها حمایت می‌کنن
با کمک این آدم‌هاست که اون شبکه‌ی زیرزمینیش رو مدیریت می‌کنه
حالا فردا یه وکیل میفرسته و آزادشون می‌کنه
بعد میرن بیرون و چهارتا غیرنظامی رو به قتل میرسونن
چه کسی مسئول مرگ اون‌ها خواهد بود قربان؟
اگر انقدر به کشت و کشتار علاقه داری
پس این کار رو ول کن و برو به اون "داداش‌ها" ملحق شو
رضایت شغلی می‌خوای، نه؟
برو، برو اونجا شلیک کن تکون بخور
...مشخص نیست کی انسانه چیزی گفتی؟
هیچی قربان، میرم مابقی رو دستگیر کنم خوبه-
قربان
ای بابا، این افسر پلیسه یا وزیر بهداشت؟
منظورم اینه که، به شما میگه بادوم زمینی نخورید
به من میگه "پان" نخورم به این میگه با دوستش تماس نگیره
به اون میگه بره و یه "داداش" بشه
انگار باید دنبال یه کار دیگه بگردم جدی میگم
آره خالد، اگه وضعیت همین باشه
...توی تمام بخش
فقط یک افسر میمونه...هَری اوم
تَت سَت...پاتنایک، بگو پاتنایک آره-
بریم یه نوشیدنی بخوریم ...تو روز روشن-
برای نجات دادن قانون باید قانون رو شکست به نظر میاد یه شوخی بد باشه
وقتی یه انسان به قدرت میرسه سریعا به یه جانور تبدیل میشه
این مسئولیت رو به عهده گرفتی که با سیستم مبارزه کنی؟
آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که توی نیروی پلیس کار می‌کنن
آره کیران، بقیه فقط کار می‌کنن
قربان سلام قربان-
تموم شد؟
خبر رسیده که 4 تیرانداز پاتان توی یک مرکز فروش الوار در ماهیم مخفی شدن
راه بی‌اُفتین
تا حالا توی آیینه خودت رو دیدی؟ چیزی گفتی؟-
گفت که چه نیازی داره بگیریمشون
فقط بهشون شلیک می‌کنیم، نه؟ من به زبون هندی حرف زدم-
و تو این زبان رو میفهمی
بیاین
بیا آقای خالد، بیا بریم دستور قربان رو اجرا کنیم بریم که حمله کنید، حمله
همه‌شون رو بگیرید
زود باشین همگی تکون بخورید، بیاید
بگیریدشون بگیریدشون
بجنبید، قربان میگن بگیریدشون یالا بگیریدشون
شماها برید اونجا تو بیا اینجا
بیاریدش
سریع، بزنش این رو ببرید
نه قربان، نه
منم قربان، منم...قربان، این‌ها فقط کارگرهای فقیر هستن. این‌ها کاره‌ای نیستن
سلام آقای پاتنایک، من پاتان هستم
به خاطر پست جدیدتون بهتون تبریک میگم
خیلی خیلی مبارکه
خیلی چیزها راجع به شما شنیدم
قربان، اذیت کردن این بیچاره‌ها هیچ فایده‌ای نداره
این‌ها همه کارگر هستن و هیچ کار غیرقانونی‌ای اینجا اینجا نمیشه
"نمیدونم چرا روزنامه نگارها اسم ما رو گذاشتن "داداش *لقبی برای مافیا*
من برای شماها احترام زیادی قائلم می‌خواید بپرسید، از آقای ویکرام بپرسید
از آپا بپرسید از تمام بخش پلیس بپرسید
من همیشه برای کار خوب کمک می‌کنم برای جشنواره‌ی گانپاتی کمک مالی می‌کنم
جمعه‌های هر هفته به فقرا غذا میدم
همه نوع کمک می‌کنم شما بهش چی میگید؟...خدمات اجتماعی
و به خاطر همینه که خیلی از آدم‌های بزرگ بهمون احترام میذارن قربان
حتی با آدم‌های مهم هم ارتباط دارم
اگر یه موقع مشکلی براتون پیش اومد به من بگید
هر کاری بتونم براتون می‌کنم
یه چیزی بهت بگم پاتان؟
پشت قدرت تو ضعف ما نهفته‌ست
اما همه‌ی آدم‌ها مثل هم نیستن
این چوب رو می‌بینی؟ ‌ها؟
دولت این رو بهمون نمیده که باهاش بازی کنیم
روزی که عصبی بشم این رو از پایین بهت فرو می‌کنم
و از بالا درش میارم تا هر دو چشم‌هات از حدقه بزنن بیرون
و تو هی انقدر میگی که فلان سیاستمدار رو می‌شناسی
یا فلان تاجر رو می‌شناسی
اون‌ها رو همینجا لخت می‌کنم و جوی میزنمشون
تا دیگه نتونن حرف بزنن
و آره...یه روز از توی پاتانواری کشون کشون میارمت بیرون
یادت باشه
زود باشید بریم
این خیلی حرف میزنه داداش
نوشابه فقط وقتی که داخل بطریه ارزش داره
وقتی درش باز میشه و گازش خالی میشه
...تنها چیزی که باقی میمونه چیه؟ آب -آب-
برای کلکار پول بفرستین اون بهمون خبر داده بود
سرم درد می‌کنه، یه کم نوشیدنی برام بیار بله داداش-
آقای ویکرام، هر چیزی می‌خواید بگید اما رئیس جدیدمون دل و جرات زیادی داره
اون مثل آهن قوی هستش آره، آهنه-
اما بذار هوای دریا بهش بخوره داداش اونوقته که آهن زنگ میزنه
اما دعا می‌کنم این آهن هرگز زنگ نزنه
پرادهان، یک بار دیگه فکر کن
آقای مانیک رائو ناراحت میشه
نمی‌خوام برات مشکلی پیش بیاد
آقای والیا، شما خیلی شیرین تهدیدم کردین
به مانیک رائو بگید که هیچ اتفاقی نمی‌اُفته
...و بله، بهتره در آینده دیگه با صحبت کردن
درباره‌ی این موضوع وقت خودتون و وقت من رو هدر ندین
قبول نمی‌کنه
اطلاعات من کامل هستش آقای مانیک رائو
اخیرا پرادهان 120 کرور
به یاداو و گایاکواد داده و این تازه شروعشه
و موضوع فقط قدرت مالی اون نیست
بلکه اون حمایتی که پشتش هست مهمه کاملا درست میگید آقای هیراچاند-
وگرنه در زمان انتخابات ما فکر می‌کنیم
که نماینده‌ی مجلسشون رو با پول میخریم
اما بعدش میفهمیم که اون‌ها خیلی وقته که نماینده‌ی ما رو خریدن آره-
توی سیاست هیچ ایمانی وجود نداره
...به خاطر همین، برای پرادهان
خیلی مهمه که همراه شما باشه آقای رائو دقیقا-
نمیدونم چرا این مردم موضوع به این مهمی رو نمیفهمن
همیشه باید برای انجام کارهای ساده از راه‌های پیچیده استفاده کنیم
به نظر میرسه باید این کار رو به یوسف پاتان بسپارم، نه؟
فقط یک چیز برای فهمیدن وجود داره پاتان
من فقط از یاداو و گایکاد حمایت می‌کنم
نمیدونم چرا مانیک رائو این موضوع رو درک نمی‌کنه
ای آقای پرادهان ...امروز یاداو و گایکاد
به شما نیاز دارن شما به اون‌ها نیازی ندارید
...حالا چطور می‌خواید با حزب مخالف
همونطور که درباره‌ی دولت حرف میزنید درباره‌ی کسب و کار هم حرف بزنی؟
من نمی‌خوام از کسی راه و روش کسب و کار رو یاد بگیرم
که توی بازار سیاه بلیط سینما میفروشه
هی، چرا رو اعصابمون راه میری؟
داداش داره سعی می‌کنه یه چیزی رو بهت بفهمونه
اما چیزی وارد کله‌ت نمیشه؟
ساکت داداش ببینید چی میگه-
اینجا مغازه‌ی سر کوچه‌تون نیست
بلکه خونه‌ی آجیت پرادهان‌ـه
اگر صحبت کردن بلد نیستی حداقل صدات رو بیار پایین
چیزی نیست آقای پرادهان این نادونه
هیچی دیگه...بریم داداش
اون خیلی نادانه اما شما هم دارید نادونی می‌کنید، بهش فکر کنید
با همین نادونی‌های کوچیک آسیب بزرگی می‌بینید
هی، کی رو تهدید می‌کنی؟
....بذار تا 6 ماه آینده دولت ما بیاد سر کار
اول میدم پلیس شما دو نفر رو بکُشه
....بعدش تو و اون داداش دیوونه‌ت رو
مثل سگ توی فاضلاب پیدا می‌کنن
خیلی نادونی کاری کردم بفهمه-
هستی که هستی دیگه بیا بریم بابا
!!!به من فحش میده
بله قربان، اینجا
قربان، یک سوال لطفا
...همونطور که میدونید، آقای پرادهان
یکی از افراد معروف این شهر بود بله قربان-
ارتباطات سیاسی خوبی هم داشت
به خاطر همین این پرونده به بخش جرم و جنایت سپرده شده
قربان
موفق باشی متشکرم قربان-
هی، سریع باش بیارش اینجا، سریع-
...به خاطر همین بهتون میگم که
اگه می‌خواید کباب بخورید برید غذاخوری ماهیم
کاملا درسته، خیلی خوبه آره-
داداش چشه؟
چی شده داداش؟ می‌خوای چی شده باشه؟-
اون پرادهان حرومزاده داشت به داداش بد و بیراه می‌گفت
بهمون فحش میداد جایگاهش رو به رخمون میکشید
...حالا این تاجرها میفهمن که
سر به سر من گذاشتن براشون گرون تموم میشه
فراموشش کن داداش آخه چطور فراموشش کنم؟-
"فراموشش کن داداش"
توی مشروبخونه‌ی پرنده‌ی آبی یه دختر خیلی جذاب و سکسی هست
واقعا؟ خیلی جذابه؟ ‌ها؟
پس بیایید بریم اونجا خوش بگذرونیم
بیایید
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"پابندهای براق پوشیدم"
"این عشق نیست بلکه طوفانه"
"پابندهای براق پوشیدم"
"این عشق نیست بلکه طوفانه"
"معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی"
معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی" "عزیزی، خیلی عزیزی
"این لحظه متعلق به تو هست"
پابندهای براق به پا کرده" "این عشق نیست بلکه طوفانه
پابندهای براق به پا کردم" "این عشق نیست طوفانه
"این ضعیفه، قاتله و بخشنده هم هست"
"خیلی سخته براش توضیح بدی"
"معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی"
معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی" "عزیزی، خیلی عزیزی
"این لحظه متعلق به تو هست"
پابندهای براق به پا کرده" "این عشق نیست بلکه طوفانه
پابندهای براق به پا کردم" "این عشق نیست طوفانه
"این چشم‌ها مست هستن، در اون‌ها غرق شو"
"این‌ها عاشق بدن‌های گرم امروزی هستن"
"بذار آتش در سینه زبانه بکشه"
"بذار گرمای نفس‌های من ادامه داشته باشه"
"معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی"
معشوقم، تو برای من خیلی عزیزی" "عزیزی، خیلی عزیزی
"این لحظه متعلق به تو هست"
پابندهای براق به پا کرده" "این عشق نیست بلکه طوفانه
پابندهای براق به پا کردم" "این عشق نیست طوفانه
پابندهای براق به پا کرده" "این عشق نیست بلکه طوفانه
پابندهای براق به پا کردم" "این عشق نیست طوفانه
هی، چی شد؟
هی داداش زهره، پابندهات رو دربیار
لباس درست حسابی بپوش تا شبیه انسان‌ها بشی
هی اومرائو جان، فکر کردی رکا هستی؟ ‌ها؟
برو بیرون، یالا
خیلی دوست داری رقص تماشا کنی؟
خیلی دوست داری مرد بشی؟
اسم خودت رو گذاشتی مرد؟ می‌خوای همین الان نامردت کنم؟
بیا داداش
خداروشکر قربان
قربان، به نظر میرسه "یِدا" فرار کردن
با اتاق کنترل تماس بگیر بگو همه جا ایست بازرسی بذارن، سریع
بله قربان
آپا، به نیروها بگو جسدها رو بشمارن بله قربان-
دستشویی رو هم نگاه کنید دو سه نفر هم اونجا هستن
...اونجا هم
بله، اون کت و شلوار جین پوشیده
شلوارش هم از سمت چپ کمی پاره شده
لکه‌های خون و آرد هم روی صورتش هست
به محض اینکه خبری دریافت کردین با بی‌سیم به من خبر بدین، خیلی خب
...و گوش کنید قربان، دستور رو دریافت کردیم-
دستور بعدیتون چیه قربان؟ تمام-
قربان
این دو نفر رو شناختین؟
این قریشی‌ـه، قریشی و این هم قدم‌ـه
یادتونه؟ شما گفتین که ول‌شون کنیم
من هم ول‌شون کردم
...اگه اون روز توی فرودگاه میکُشتم‌شون
اونوقت الان خالد اینطور اینجا نیوفتاده بود
خالد اینطور نمی‌شد
مسئول مرگ اون شمایید، شما
این‌ها هیچ کاری نکردن
شما قانون درس میدین پس به این اجساد کمی قانون یاد بدین
اونوقت خالد برمیگرده پیشمون
خالد بلند میشه خالد برمیگرده
دو تا بچه‌ی کوچیک داره
بخش ما از بچه‌هاش مراقبت می‌کنه دیگه نه؟
قانون شما ازشون مراقبت می‌کنه؟‌ها؟
الو، الو اتاق کنترل
بازرس پاتیل از ایستگاه پلیس ورسوا هستم
معاون کمیسر، پاتنایک هستم بله قربان-
یه کاری بکن یه آمبولانس اینجا بفرست
یکی از افرادمون فوت کرده توی مشروبخونه‌ی پرنده‌ی آبی، سریعتر
چشم قربان تمام-
خدا خیلی با من بی‌انصاف بود
باید کی رو صدا می‌کرد و کی رو صدا کرد
واقعاً متاسفم
من خیلی توی این پرونده مدیون خالد هستم
یا الله مامان-
اطلاعات تو همیشه درست هستن، نه؟
...قربان، باور کنید گوش کن-
وقتی به مرکز الوار فروشی پاتان هم حمله کردی
اطلاعاتت درست بود دیگه، نه؟
حالا می‌خوای به پاتان واری حمله کنی؟
نه، نه، اصلا اجازه‌ی این کار رو بهت نمیدم
اما اون‌ها یکی ار آدم‌های ما رو کُشتن احساساتی نباش-
این ماجراجویی تو میتونه باعث شورش همگانی بشه
متاسفم بهت مجوز نمیدم
میتونی بری
اما قربان، اگر اون روز به حرف شما گوش نمی‌کردم
الان خالد زنده بود
ببین اوم متاسفم قربان، به دستور شما عمل می‌کنم-
چیکار میتونیم بکنیم؟ ...اگر آقای کمیسر
از این چیزها خوشش نمیاد پس باید این پرونده‌ها رو ببندیم؟
ما به نیروی پلیس ملحق نشدیم تا کاری کنیم کمیسر خوشش بیاد
...ما افسرهای این کشوریم
زیر فشار کسی قرار نمی‌گیریم
حالا هر اتفاقی که بی‌اُفته، می‌بینیم
تحقیقات قتل پرادهان
به کجا رسیده؟ بگید ببینم
باقی اشخاص شناسایی شدن
اما یک نفر دیگه هم هست ....که توی هر عکس
دیده میشه، اما هنوز شناسایی نشده
قربان، اون بازیگره...مالیکا اون با برادر کوچیک پاتان
یعنی یدا، رابطه داشت
اون الان بیرونه اما حتما سعی می‌کنه اون رو ملاقات کنه
به خاطر همین لازمه که جلوی خونه‌ی اون هم نگهبان بذاریم
لیست طولانی و خوبی از تحقیقات داریم
اما هیچکس چیزی نخواهد گفت
...ممکنه این آدم‌ها به مرور زمان
با عادت‌های بدی خو گرفته باشن ...اما حداقل حس خواهند کرد
که نیروی پلیس به حرکت در اومده
و وقتی بترسین یه وقت‌هایی دچار اشتباه میشن
بریم
آره، من توی حاجی علی هستم آره همون جا، همونجا نگهش دارید
ما داریم میایم همین الان اومدیم بیرون
با این‌ها برای فقرا غذا بخر چشم داداش -برو بدش به فقرا-
یدا کجاست؟
نمیدونم، 10 سالی میشه از خونه رفته
من با اون رابطه‌ای ندارم یه دونه پان درست کن داداش
پاتان، برادرت پلیس‌های زیادی رو به قتل رسونده
اون حتما کشته میشه
اما هر کسی که سعی کرده بهش کمک کنه قبل از اون کشته میشه
ما متاسفیم
ما هم به خاطر مرگ نیروهای پلیس متاسفیم اینطور نیست داداش
اما چرا به خاطر اون دارید از من سوال می‌کنید؟
من هیچ رابطه‌ای با اون ندارم خیلی خب-
مشکلی نیست پاتان
اما تو هنوز هم نسبت به برادرت یک مسئولیت داری
برای کفن و دفنش آماده شو
چون روزی که بهش برسم
دستگیرش نمی‌کنم بلکه مستقیم میفرستمش بالا
هر جا که می‌خواید بفرستینش اما اول پیداش کنید
اگه گرفتینش، به ما هم خبر بدین
خبر مرگش رو از اخبار خواهی شنید
اما یادت باشه زمینی که روش ایستادی رو جوری گرم می‌کنیم
که کف پات هم آتیش بگیره
هی، به چی زل زدی عوضی؟
تو توی لیست من هم هستی، از همه بالاتر
باشه داداش...باشه
بریم داداش، نشنیدی؟ بریم
ببینید، من هیچ چیزی درباره‌ی پرونده‌ی قتل پرادهان نمیدونم
اون دوست من بود
شما دارین وقت من و خودتون رو هدر میدین
این رو می‌شناسید؟
نه خوب نگاه کنید-
شما همه‌ی آدم‌های مشهور کشور رو می‌شناسید
بازرگان‌ها، ستاره‌های سینما، تاجرین افراد دولت
با دقت نگاه کنید
من آدم‌های زیادی رو می‌بینم به خاطر هین همه‌شون توی ذهنم نمیمونن
بله، گاهی مردونگی کسی رو به یاد می‌سپارم
شاید نمیدونی چطور باید مودب با یه پلیس صحبت کنی
من رفتارهای خوب و بد زیادی از پلیس‌ها دیدم
خیلی از آدم‌ها توی خونه‌ی من یونیفرم‌شون رو درآوردن
ببین، آدم‌هایی که به خاطرشون داری انقدر بالا و پایین میپری
دیگه خیلی توی این شهر دوام نمیارن
...تو خیلی دوری
روشنی وارما، من تو رو خیلی خوب می‌شناسم
تو از یه خانواده‌ی محترم هستی
الان توی حال خودت نیستی
روزی که عقلت بیاد سر جاش
از آسمون به زمین می‌اُفتی
اونوقت میفهمی که زندگی یه حقیقت تلخه
خودت رو کنترل کن
هنوز وقت هست قبل از اینکه دیر بشه یه کاری بکن
خوب به این عکس نگاه کن
این مرد رو می‌شناسی؟ این کیه؟
نمیدونم نمیدونی؟-
این یارو داره با تو حرف میزنه و میخنده
این یارو کنار تو وایساده و تو میگی که نمی‌شنایسیش؟
افراد زیادی توی مهمونی‌های گوتام والیا شرکت می‌کنن من هزاران نفر رو ملاقات می‌کنم
چطور میتونم همه‌شون رو به خاطر داشته باشم؟
انگار حافظه‌ت داره ضعیف میشه والیا
....پس حتما این رو هم فراموش کردی که 18 سال پیش
من تو رو توی جزیره‌ی ماد ...به خاطر مواد مخدر
به همراه 20 دوست دخترت دستگیرت کردم
پس حتما شما هم این رو فراموش نکردین
که نتونستین بیشتر از 10 دقیقه من رو توی ایستگاه پلیس نگه دارید
زمان خیلی قدرتمنده والیا
توی 18 سال همه چی تغییر کرده
...بهت قول میدم، توی بخش ما
توی اتاق بازجویی من بیشتر از 10 دقیقه دوام نخواهی آورد
چون دیگه هیچکی نمیتونه از دست پلیس قسر در بره
فهمیدی؟ بیا ویکرام
ببین وامان، برای آخرین بار ازت میپرسم
درباره‌ی قتل پرادهان چی میدونی؟
نمیدونم قربان، پرادهان آدم بزرگی بود
و من نمیدونم که با چه کسایی سر و کار داشت
این چطور ممکنه؟
مهمونی‌های پرادهان و والیا
توی مکان تو و با دخترهای تو برگزار میشد، درسته؟
درسته قربان، اما دخترها میرن داخل اتاق نه من
حالا اینکه داخل اتاق‌ها چه اتفاقی می‌اُفته رو من از کجا باید بدونم قربان؟
و از وقتی که موبایل در اومده کار من خیلی راحت شده قربان
وقت کسب و کارمه ...روزه شنبه‌ست
من باید برم معبد نون یه آدم فقیر رو آجر نکنید قربان
خواهش می‌کنم بذارید برم انگار اینطور نمی‌خواد قبول کنه-
باید نایاک رو صدا کنیم
نایاک
نایاک؟
داداش...این نایاک چیه؟ کیه؟
نایاک؟ اون آپا کادام نایاک هستش ...خیلی خب-
اون اصلا رحم نداره
تا الان 56 نفر رو کُشته
اون نایاک(قهرمان) نیست بلکه یه آدم شروره
مراقب باش!! موفق باشی بله-
همه کثیف کاری‌ها رو میدن به من اون کجاست؟
اینه؟
سلام قربان
این رو که خدا زده من چرا باید بزنمش؟
خیی خب هی نامده، یه حوله‌ی خیس بیار
هفت تیر رو بهم بده زودباش بجنب، خیلی کار دارم
هفت تیر دولتی نه اونیکی رو بهم بده
تا حالا چند نفر رو با من کُشتی؟ اون یکی رو بده
می‌خوای گیر بی‌اُفتی؟ نه قربان-
پره؟ بله-
قربان
من یه آدم مذهبی هستم باید برم معبد، خواهش می‌کنم بذارید برم
هی، مسیر معبد رو حفاری کردن
ترافیک خیلی سنگینه من خودم می‌فرستمت پیش خدا
نه، من نمی‌خوام برم پیش خدا قربان
من زن و بچه دارم همه چی رو بهتون میگم، خواهش می‌کنم شلیک نکنید
هی، همین الان داشتی می‌گفت که می‌خوای بری پیش خدا
خیلی خب دیگه رئیس اومد حالا همه چی رو به خودش بگو
پسر خوب بگو
یالا، بجنب حرف بزن میگم قربان-
...قربان، بین وزیر امور داخلی و مانیک رائو و پرادهان
تنشی به وجود اومده بود قربان
من رو وسط این سیاستمادها و تاجرها نندازین
من آدم خیلی فقیری هستم قربان بذارید برم قربان
تو برو، هی این رو ببرید این هیچی نمیدونه
من رو پیش آقای نایاک نبرید
توی تاریکی یه تیر پرت کردیم و خورد به هدف
اما یه چیزی واضحه ...و اون اینکه، ریشه‌های قتل پرادهان
یه جایی به والیا و مانیک رائو وصل میشن
و اگر این درست باشه تا فردا همه‌ی ما از اینجا منتقل میشیم
چون اینجا وقتی وزیر عطسه می‌کنه
خیلی از افسرهای پلیس منتقل میشن
ما به آقای وزیر فرصت نمیدیم که بخواد عطسه کنه
یه بار تلاش می‌کنیم ببینیم چی میشه
سلام قربان سلام قربان-
یه دقیقه قربان
میتونید بهمون بگید که پیشرفت‌تون در مورد پرونده‌ی قتل پرادهان به کجا رسیده؟
ما این پرونده رو حل می‌کنیم فعلا انقدر میتونم بهتون بگم
که در این پرونده خیلی از سیاستمدارها و آدم‌های بزرگ نقش داشتن
میتونید لطفا اسم اون اشخاص رو بهمون بگید؟
اون‌ها...شاید شما از قیافه‌ی ما خوشتون نمیاد
نه، نه، اینطور نیست قربان
به خاطر همین شما می‌خواید که من و تیم تحقیقاتم از اینجا منتقل بشیم
لطفاً حقوق پلیس رو به جا بیارید
پس این یارو که قرار بود مشروب‌ها رو بیاره کجاست؟
همه چی آماده‌ست چرا انقدر نگرانی؟
تو اون رو می‌شناسی، نه؟ ...نه، تا حالا ندیدمش-
اما شماره‌ش رو از توی دفتر وزیر برداشتم و بهش زنگ زدم
چرا انقدر نگرانی؟ ...ببین، الان وزیر خیلی عصبانیه-
همه چیز باید درست پیش بره
همه چی درسته تو برو دستشویی
تا یه خرده استرست کم بشه اگر کسی ازت سوال کرد، فقط اسم من رو بهش بگو
برو نگران نباش حرف مفت میزنه
وزیر زنگ میزنه و مشروب فروش نمیاد
آخه این چطور ممکنه؟
بله، حالتون چطوره؟ خوبم-
آقا کجاست؟ به نظر تو من شبیه خانم هستم؟-
دارم میپرسم حالت چطوره؟ خوبم-
انگلیسی شما خیلی مشکل داره
"How are you?" یعنی تو کی هستی؟
خیلی خب، سوالت اینه ...ببین، من
حال مردم رو توی مهمونی‌ها عوض می‌کنم
پس تو اون هستی؟ تهیه کننده؟
بیا اینجا، من منتظر توام بابا
این مهمونی شام آقای والیاست
الان غذا آماده میشه جنس کجاست؟
جنس آماده‌ست فقط قیمت رو بهم بگو
ببین، همه‌ش باید وارداتی باشه کاملا خالص
به کیفیت فکر نکن تعداد رو بگو
وزیر چهار تا می‌خواد ها؟...چهار؟-
آره، چهار...همه‌ش هم با هم چهار تا با هم؟-
خیلی ذوق و شوق داره داداش
وقتی برسه یکی می‌خواد
قبل از غذا خوردن دومی رو می‌خواد
یکی هم بعد از غذا یکیش رو میبره خونه خونه؟-
بالاخره باید شب رو یه جوری سپری کنی دیگه بابا
بالاخره وقت زیادیه ...ولی زنش-
اون‌ها آدم‌های بزرگی هستن هر کاری بخوان بکنن مخفیانه یا آزادانه انجام میدن
مثل ما نیستن که همه چی رو مخفی کنن
بعضی وقت‌ها حتی زنش هم بهش ملحق میشه
چی میگی؟ اون خانم بزرگیه-
به آقای وزیر گفته که هر کاری می‌خوای بکنی، جلوی خودم انجام بده
حتی بعضی وقت‌ها خودش براش جور می‌کنه
خودش؟ آره-
توی کسب و کار رقابت زیاده
باید همیشه توی خونه یدونه داشته باشی
ساعت 2:45 دقیقه‌ی شب از خواب بیدار میشی می‌خوای چیکار کنی؟
باید بگیریش دیگه، نه؟
آقا، این کارت من پیشت باشه
یه قرار ملاقات بذار با وزیر صحبت کنم جنس‌های جدید و تازه برات میارم
این کار رو می‌کنم اما باید هوای من رو هم داشته باشی صد درصد-
صدرصد
شما هم وارداتی می‌خواین؟
نه، نه، من وارداتی نمی‌خوام حال نمیده، من فقط هندی می‌خوام
هندی هم دارم کاملا روستایی و اصیل
فقط حرف بزنی میپره روت
خیلی خب، برای شما کاملا رایگانه واقعا؟ -آره-
فردا زنگ بزنم؟ باشه-
امروز با هم صحبت نمی‌کنیم من اصلا اینجا نیستم-
عجب آدمیه بابا مثل چراغ جادوی علاءالدینه
فردا کلی مشروب میخورم آپته، تو از این چیزها هم دوست داری؟-
خیلی دوست دارم تریپاتی اما پولش رو ندارم
چقدر کارش خوب بود، به‌به این‌ها رو فراموش کن-
اون یارو که قرار بود مشروب بیاره کجاست؟
پس اون پدرت بود داشت میرفت؟ خودش بود دیگه
اون یه چیز دیگه میاره چی؟ -دختر-
چرا زودتر نگفتی؟ آبروم میره بابا
حالا چیکار باید بکنم؟
آقای کمیسر هم اومد همینجا بمون
...توی بخش تو، همه‌ی افسرها
وایمیستن جلوی رسانه‌ها و تبدیل به قهرمان میشن
تو کمیسر پلیسی یا بلیط جمع کن اتوبوس؟
اما قربان، به حرف من گوش کنید به چی گوش کنم؟-
موضوع چیه آقای مانیک رائو؟ چرا عصبانی هستین؟
آقای کمیسر از خودمونه
چی بهت بگم والیا تو میدونی وضعیتمون چطوره؟
این رسانه‌ها و افراد عالی رتبه
فشار زیادی بهمون میارن
حالا چی شده مگه؟ آقای کمیسر، همراه من تشریف بیارید
بفرمایید، برای شما و افسرهاتون
یه مقدار برنامه‌ی کاری دارم بودجه‌ی بازنشستگی
آره الان میام بهت زنگ میزنم
هی داداش
مالیکا زنگ زده بود برای یک شب برگشته
شب برای یه برنامه حرکت می‌کنه سمت نیویورک
میتونم برم ببینمش و برگردم؟
چی؟ برم یا نرم؟
پلیس بیرون منتظر توئه چرا باید خطر کنی؟
فراموشش کن هی داداش، چیه هی پلیس پلیس می‌کنی؟-
الان روزه، قبل از اینکه هوا تاریک بشه برمیگردم سریع میام
بذار برم دیگه داداش تو نمیفهمی دارم چی میگم-
موضوع خیلی خطریه بیرون پر از پلیسه
تا امروز بهت "نه" گفتم؟‌ها؟
تا حالا منعت کردم؟ ...نکردی اما-
فقط 14 سالت بود که دامادت کردم
دختره از تو بزرگتر بود خجالت می‌کشیدی
داداش و امروز بهت میگم نرو-
بیرون پلیس هست بری بیرون میگیرنت
داداش موضوع اینه که من دیگه 14 سالم نیست الان 28 سالمه
ببین داداش، سریع میرم و میام یک ساعته برمیگردم، همین
برو، برو اما 4، 5 نفر رو با خودت ببر و مراقب خودت باش
و اون ماشین تایتانیک رو ببر که توش دیده نمیشی
اون رو ببر ماشین تایتانیک رو ببرم داداش؟-
که نتونن من رو ببینن؟ بهش نمیگن تایتانیک داداش، رنگ آمیزی شده‌ست-
شما خیلی دوست داشتنی هستین اما من باهوش ترم
چی شد؟ خیلی خب، زود میام، خداحافظ-
یکی از ساختمون‌های ویکرام سینگ تو خیابون اصلی
...همین الان یدا برای دیدن مالیکا
به این ساختمون اومده فکر کنم طبقه‌ی بیستم باشه
یدا توی آپارتمان مالیکا تو منطقه‌ی لوکاندوالا مخفی شده
کلکار، تو نیروها رو آماده کن یالا، بریم
الو، الو داداش پلیس‌ها رفتن که یدا رو بگیرن
...من هیچ کاری نمیتونم بکنم داداش شما
هی عجله کنید، رئیس منتظرتونه بجنبید
ماشین رو بیار ماشین رو بیار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون طبقه‌ی بالاست بیایید
تو برو اینطرف تو برو بالا
هی، کی اونجاست؟ دسته گل آوردن-
یالا بلند شید پدرهاتون اومدن
فهمیدین؟ پدرهاتون
یالا بلند شو تا نشونت بدم
یدا کجاست؟ نمیدونم -یدا کجاست؟-
تفنگ لعنتیم کجاست؟ تفنگم کجاست؟
داداش، پلیس تموم ساختمان رو محاصره کرده
هی، اون داخله اونجا گیر افتاده
راهی برای فرار نداره، ماشین رو ببر عقب در رو باز کن-
ماشین رو ببر عقب در رو باز کن احمق -سریع باش-
حساب اون حرومزاده رو میرسم
...حرومزاده
ببریدش
هی پاتنایک، می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای من رو ببری ایستگاه پلیس؟‌ها؟
هی آقای باهوش در عرض 10 دقیقه میام بیرون...10 دقیقه
شماها آدم‌های خیلی بی‌ارزشی هستین با 500 روپیه همه‌تون رو میخرم
می‌خوای چیکار کنی؟ کتکم بزنی؟
خالد انصاری رو فراموش کردی؟
مثل یه سگ مُرد مثل سگ
می‌شنوی؟
اون کجاست قربان؟ بالا-
بالا؟ خوبه
"مرگ بر پلیس بمبئی" "مرگ بر پلیس بمبئی"
داداش، یک دقیقه یک دقیقه...یه کم بیایید اینجا
بیایید دیگه...فقط یک دقیقه
هر موقع همچین اتفاق‌هایی می‌اُفته
شماها میایید اینجا و مغازه‌ی حقوق بشرتون رو باز می‌کنید
اما وقتی دقیقا توی همون حادثه یک پلیس جونش رو از دست میده
و یا وقتی که یک پلیس زخمی میشه شما به محله‌ی اون نمیرید
چون اونجا همچین دم و دستگاهی وجود نداره
رسانه‌ها نیستن، دوربین‌های تلویزیون نیستن اهالی اخبار و روزنامه‌ها اونجا نیستن
شماها توی دفتر کارتون با کولر و تهویه‌ی هوا می‌شینید
و عکس گنگسترها رو توی صفحه‌ی اول
روزنامه‌ها چاپ می‌کنید و ازشون قهرمان می‌سازید
و کی حال ما پلیس‌ها رو میپرسه؟
شماها برای رفاه جانوران انجمن تشکیل میدین
...اما هیچ انجمنی برای
شهدای پلیس و بچه‌های یتیم‌شون ...و زن‌های بیوه‌شون
تشکیل نمیدین
شماها توی جشن روز ولنتاین و روز دوستی شرکت می‌کنید
اما هرگز توی روز پلیس شرکت نمی‌کنید
چون هرگز توی جشن روز پلیس کباب و شراب و خانم گیرتون نمیاد...اون هم مُفتی
هی چمپک، آروم و سریع از اینجا گمشو
...وگرنه به همراه سمت راست صورتت
سمت چپ صورتت رو هم صاف می‌کنم بزن به چاک
محکم باش داداش پاتان اتفاقیه که افتاده-
درسته داداش پاتان از بعضی حوادث نمیشه اجتناب کرد
چی شده پاتان؟ می‌گفتی که هیچ رابطه‌ای با یدا نداری
پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
قبل از اینکه بیای اینجا تمام اعمال کفن و دفن رو انجام دادی؟
این خیلی حرف میزنه داداش پاتان
انگار باید در مورد اون پلیس‌های لعنتی یه کاری بکنیم
خفه...خفه
اینجا سردخونه‌ست خیلی سر و صدا نکن، فهمیدی؟
وگرنه، حالا که اومدین یک جنازه ببرید
چهارتای دیگه رو جا میذارید پس خفه
معمولا آدم به خاطر اشتیاق زیاد عقلش رو از دست میده
یدا این رو فراموش کرد شماها فراموش نکنید
عزاداری مرگ برادر من از پاتان واری شروع میشه
و حتما به محله‌ی پلیس‌ها هم میرسه
این رو قول میدم
...پاتان، تو کارهای دفن برادرت رو
انجام دادی
اما کی می‌خواد کارهای دفن تو رو انجام بده؟
خداحافظ
بیایید بچه‌ها، بریم
عزیزم، این رو بگیر بخور نه مامان-
ببین، این شیرش رو نمیخوره تو بهش بگو بخوره
چی شده؟ راهول، یالا شیرت رو بخور
جانکی، کیف پول من کجاست؟ ...باید اونجا باشه-
جانکی مامان-
کس دیگه‌ای نیست؟ حرومزاده‌ها به زن و بچه شلیک می‌کنید؟
به زن شلیک می‌کنید؟
بیا
اومدی اینجا بچه‌ی من رو بکُشی؟
اومده بودی بچه‌ی من رو بکُشی؟
بابا، بابا مامان
قربان قربان-
سلام قربان-
صبح بخیر قربان صبح بخیر قربان-
...توی کتاب مقدس گیتا نوشته
که وقتی یک نفر به قصد قتل به تو یا خانواده‌ت حمله کرد
به اون قاتل نمیگن نابودگر میگن
با اینطور مایوس نشستن چه اتفاقی می‌اُفته؟
الان وقت عمله به مخفیگاه‌شون برید و نابودشون کنید
و به این توجه نکنید که روی تابلوی اتاق اسم چه کسی نوشته شده
برید و حساب اون حرومزاده‌ها رو برسید
لعنتی، همه چی رو تبدیل به سیرک کردی
...فکر کردی این بخش پلیس
دارایی پدرته؟
به این زودی فراموش کردی؟
کی این جایگاه و صندلی رو بهت داده؟
چطور داده؟
آخه تو میتونستی کمیسر بشی؟ بگو ببینم
اگر این مانیک رائو نبود
...اونوقت داشتی توی یکی از روستاهای
دور افتاده‌ی دولهیا می‌پوسیدی
فهمیدی؟
و امروز جرات کردی روی آدم‌های من دست بلند کنی؟ روی آدم‌های من؟
جوری از این صندلی شوتت می‌کنم بیرون
تا به جایی بری
صندلی که هیچ حتی نتونی جا پیدا کنی بشینی
فهمیدی؟
کورانا، این نمایش مسخره‌ت رو فورا تموم کن
...نمایشت رو تموم کن
وگرنه به منطقه‌ی ناکسالیت منتقل‌ـت می‌کنم
و تا آخر عمرت اونجا میپوسی
خفه شو بابا...انتقال
فقط همین یه تهدید رو بلدی؟
درباره‌ی ارزش من حرف میزنی؟
یادت رفته؟
توی سبزی فروشی دادار کار می‌کردی و برای محافظت از سبزی‌ها پول می‌گرفتی؟
...من بودم که 25 سال پیش
به جرم فروش کارنامه‌های جعلی دستگیرت کردم
حالا برای من چشم غره میری؟ برای من؟
هی کورانا هی-
دیگه اجازه نمیدم من رو تحت فشار بذاری مانیک رائو
صندلی من فقط عوض میشه
اما هر لحظه ممکنه صندلی تو رو ازت بگیرن
تهدید نکن که من رو منتقل می‌کنی
من و تیمم جلسه‌ی مطبوعاتی برگزار می‌کنیم و جلوی همه استعفا میدیم
بعدش سعی کن اول به رسانه‌ها توضیح بدی بعد به مردم
که چرا تمام نیروهای پلیس با هم استعفا دادن
یادت رفته 6 ماه دیگه انتخاباته؟
حالا می‌بینیم کی میره به منطقه‌ی دورافتاده‌ی دولهیا
من رو تهدید می‌کنه
و گوش کن، اون پاتانی که توی آستینت پرورش میدی
حتما نیروهای ما تا الان به پاتان واری رسیدن اون هم با حکم بازداشتش
دارم بهت میگم که قیمت‌ها رو ببر بالا آروم عزیزم
داداش، پلیس‌ها اومدن پلیس؟-
آره داداش، پلیس‌ها امدن خب؟-
تو چرا داری میپری اینور و اونور؟
برو به زنداداش بگو برای بچه شیر آماده کنه عجله کن
بله داداش
بیایید بیرون
هی پاتان، راه بی‌اُفت
پاتان
چی گفتم؟ یالا مادرخراب هی بازرس-
ویکرام...آقای ویکرام
زرنگ بازی در نیار
امروز دیگه حسابت رو میرسم تکون بخور
...دارم میام دیگه...صبر کن دیگه خیلی پریدی-
چیه پاتان؟
خودت رو گنده‌ی مافیای پاتان واری میدونی؟ ‌ها؟
بهت گفته بودم که میام اینجا و کشون کشون میبرمت
...خب
خیلی دوست داری قدرت نمایی کنی، نه؟ یالا بیا
بیا بیا، یه کاری می‌کنم همه چی رو فراموش کنی
آروم یالا بیا-
گفتم برای بچه شیر بیاری
بهش غذا بده، نگران هم نباش زودی برمیگردم
آره میاد...14 سال دیگه میاد
بذار ببینیم اون موقع بچه تو رو می‌شناسه یا نه
بعد از بازداشت یوسف پاتان کمر دنیای تبهکاران بمبئی شکست
پلیس بمبئی تمام کارهای غیرقانونی شهر رو متوقف کرد
...تمام مجرم‌های بزرگ و کوچیک
دنیای تبهکاران رو دستگیر کردن ...و مدارک زیادی درباره‌ی
...رابطه‌ی مانیک رائو و گاتام والیا
با تبهکاران به دست آوردن
پلیس حلقه‌ی فشار رو تنگ تر می‌کرد
و نگرانی‌های گاتام والیا بیشتر میشد
از اول گفته بودم که پاتان رو وارد مسئله‌ی پرادهان نکن
این پلیس‌های بخش جرم و جنایت 20 ساعت که من رو خونه نشین کردن
به خاطر اون اعضای فِرا و ...سازمان‌های اجرایی
دارن دنبال من میگردن و علاوه بر اون، پاتان هم دستگیر شده
اگر اون دهنش رو باز کنه همه‌ی ما میمیریم
و اون کارهای غیرقانونی‌ای که قبلا انجام میداد چی؟
...و بعدیش هم تویی
که هی دولت رو تهدید می‌کنی که استعفا میدی هی والیا، آروم باش...بشین-
چرا انقدر پریشون میشی؟
...بیچاره پلیس‌ها به خاطر
پیروزی توی همچین مبارزه‌های کوچیکی خوشحال شدن
مردم هم باید حس کنن یک نفر هست
که داره به کشور خدمت می‌کنه دیگه
و حالا سوال اینجاست که پاتان دهنش رو باز می‌کنه یا نه
اون هیچی نمیگه
و اگر هم بگه خب درستش می‌کنیم
و بعدش هم مسئله‌ی کارهای غیرقانونی ما
خب...آپته بله قربان-
والیا
بیا راگو
گذشته‌ها دیگه گذشته والیا
....ترتیبش رو داده بودم که به محض
دستگیری پاتان این از زندان آزاد بشه
بیچاره از کار کردن برای حزب مخالف خسته شده بود
و هیچ فایده‌ای هم براش نداشت
حالا این برای ما کار می‌کنه
حالا تمام کارهای پاتان رو این انجام میده
نه راگو؟
بشین، بشین
پاتان، حالا ارزشت به دو قرون رسیده
دوست‌هات بهت خیانت کردن
...در ضمن
راگو شتی هم آزاد شده
و داره توی مخفیگاهش توی دونگری چاول استراحت می‌کنه
و مانیک رائو، که به خاطرش خودت رو به آب و آتیش میزنی
با دست‌های خودش دشمنت رو آورده جای تو
میدونم که باور نمی‌کنی
بگیر، بخون این روزنامه‌ی امروزه
...اینطور فکر کن که تمام کسب و کارت
از بازار چیرا و دادار به دست راگو شتی افتاده
مانیک رائو...روی واقعی خودت رو نشون دادی
حالا دیگه راهی نداری جز اینکه اعتراف کنی و اون‌هایی که براشون کار می‌کنی رو لو بدی
به من چی میرسه؟
کمترین مجازات این رو بهت قول میدم
یک شرط دارم بگو-
بعد از اینکه پرونده به پایان رسید
پاسپورتم رو بهم میدین و من رو صحیح و سلامت به نپال میفرستین
هی چمپک، فکر کردی برات آژانس مسافربری باز کردیم؟
...فکر کردی پلیس نوکر باباته؟ آپا، صبر کن-
اوم قربان-
چی میگی؟
موافقت کنید قربان
این قول خطرناکیه
چطور می‌خوایم نپال بفرستیمش؟
قربان، من دارم درباره‌ی قول دادن صحبت می‌کنم
نه عمل کردن به قول
تو این حرف رو میزنی؟
بله قربان، گاهی آدم مجبوره برای ...برای دستگیری مجرم‌ها
وارد منطقه‌ی ممنوعه بشه
خیلی خب پاتان ما شرطت رو قبول می‌کنیم
آره پاتان...ما دنبال این میگردیم
درباره‌ش چی میدونی؟ اسمش چی؟ بگو
هیراچاند مهتا اون یه کارگذار سهام و بورسه
اما در اصل یک آدم بزرگ در زمینه‌ی انتقال پوله
اون پول‌های سیاه مانیک رائو، والیا و پرادهان رو انتقال میده
همه‌ کار همینه
اون رو بگیرید همه چی رو میفهید
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
سورت
سورت؟ جامعه‌ی هیراباد-
خیلی خب، شماها برای رفتن به سورت آماده بشید
قربان
خوبه دیگه هیراچاند، نه؟
نگران نباش رفیق، من 15 ساله تو این کارم
کارت انجام میشه و پولت منتقل میشه...یک لحظه صبر کن
بله آقای والیا، هیراچاند هستم
من توی مشروب خونه‌ی راگو شتی نشستم کنار آقای آگاروال
امروز بیام ببینمتون؟
هیراچاند، چند بار بهت گفتم که به موبایلم زنگ نزن
این والیا آدم عجیبیه
همه رسیدن، برای مهمونی میای دیگه؟ نه؟
مامان گوشی رو بده
خواهش می‌کنم بده من خیلی خب، با راهول حرف بزن-
چی؟
تلفن والیا رو ضبط کردیم
خواهش می‌کنم زود بیا بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟-
بله آقای والیا، هیراچاند هستم
من توی مشروب خونه‌ی راگو شتی نشستم کنار آقای آگاروال
امروز به دیدنتون بیام؟
هیراچاند، چند بار بهت گفتم به موبایل من زنگ نزن
بجنبید
"درود بر گاناپاتی باپا"
بیا بیرون موش کثیف بیا بیرون
حرومزاده رو بگیر
آپا، آپا
من خوبم رفیق
آپا اون رو ببر-
آپا، خیلی درد می‌کنه، نه؟ امروز نمیذارم زنده از اینجا بیرون بری
حرومزاده رو بکُش
چرا این کار رو کردی؟ چرا این کار رو کردی؟
هی، حرومزاده رو بزن یالا-
هی آشغال
تو داری یه مرد رو میکشی !یه مرد
اگه می‌خوای آپا رو بکُشی پس بزن اینجا...اینجا
فقط اونموقع‌ست که آپا میمیره
بزن
بدش من، خودم میزنمش
بزن
احترام نظامی
آتش
شوهر شما افسر شجاعی بود
پلیس همیشه فداکاری‌های اون رو به یاد خواهد داشت
تمام خانواده‌ی پلیس کنار شما هستن
اگر چیزی نیاز داشتین بدون ترس و خجالت بهمون بگید
من نگران چیزی نیستم
...اما فقط افسوس یک چیز رو میخورم
یه یک نظامی از خونه‌ی من کم شده
می‌خوام که از پسرم هم یک افسر شجاع بسازید درست مثل پدرش
کجا میری؟
چی شده؟
این چه نوع احمق بازیه؟
دیوونه بازی در نیار از عقلت استفاده کن
ببین، اون‌ها میخوان که ما اشتباهی بکنیم
رسانه‌ها بیخ گوش ما هستن
حقوق بشر هم همینطور پشت سر ما هستن
ببین...ببین من از تو بزرگترم
به خاطر همین مثل یه برادر بزرگتر باهات صحبت می‌کنم
اصولی هست که می‌خوای همیشه بهشون پایبند باشی
حالا خودت می‌خوای اون اصول رو زیر پا بذاری؟
به این فکر کن، حالا چقدر طول میکشه این پرونده حل بشه؟
ما تقریبا انجامش دادیم
هی، وزیر خیلی وقته همونطور نشسته
معلوم نیست آقای والیا کی قراره بیاد
تو چرا انقدر نگرانی؟
فردا سالگرد سالگردمه چی؟-
منظورم اینه که فردا سالگرد ازدواجمه
نمیدونم چه هدیه‌ای به زنم بدم که خوشحال بشه
یه کاری بکن...طلاقش رو بده خیلی خوشحال میشه
‌انگار خیلی از زنت ناراضی‌ای
نه بابا، زن من خیلی خوبه از همه‌ی دستوراتم پیروی می‌کنه
"اگه بهش بگم "برو آب گرم بیار سریع میره میاره
برای حموم کردن؟
باید ظروف آشپزخونه رو بشورم دیگه نه؟
هی، به کسی نگی
زنِ تو انگلیسی بلده؟
نه بابا، زنِ من روستاییه
خیلی خب، پس اون مال روستاست فکر می‌کردم زنِ توئه
خفه شو بابا حرف زدن با تو هیچ فایده‌ای نداره
ببین، آقای والیا اومد
بفرمایید قربان، بفرمایید
خیلی خوب شد که کلکار بهمون گفت
اگر هیراچاند رو میگرفتن توی دردسر می‌اُفتادیم
ممنون
دردسر که چیزی نیست ...اما چی بگم
اون، دوست دخترتون خانم روشنی
این روزها خیلی به پلیس‌ها چراغ میده
توی مراسم خاکسپاری هم دیدمش
نمیدونم کی داره چی میگه و به کی میگه
اما آقای رائو، اگر به این موضوع خوب توجه نکنیم برامون مشکل ساز میشه
این دولت هم میتونه سقوط کنه
...توی چاپلوس
زنِ بازاری با پلیس‌ها خوابیده؟
فراموش کردی؟ ...فراموش کردی که
از دهلی اومدی اینجا تا بازیگر بشی؟
حتی بعد از این همه گشتن توی استودیوها و دیدار با تهیه کننده‌ها، هیچی نشدی
من دلم به حالت سوخت و بهت سرپناه دادم
من
الان فقط به خاطر من که با آدم‌های بزرگ میگردی
آدم‌های بزرگ بهت احترام میذارن فقط به خاطر من
همه چی به خاطر والیاست
...وگرنه توی کوچه‌های جوهو
سگ‌ها داشتن به خاطر هزار روپیه گوشتت رو میجویدن
گوشت؟ همین الان هم سگ‌ها دارن گوشت من رو میجون
فقط نوع سگش فرق می‌کنه
فقط چاپلوسی کننده عوض میشه
روشنی داد نزن-
من معشوقه‌ی توام
زنت نیستم
واگر دهنم رو باز کنم دیگه جایی پیدا نمی‌کنی تا خودت رو مخفی کنی
...همون کسی که بهش میگی زنِ بازاری
خودت از همون زن برای خیلی از کارهات استفاده کردی
و تو اصلا کی هستی؟
نماینده‌ای؟ واسطه گری؟ کارگزاری؟
به نظر من تو فقط یه جاکش بزرگی لعنتی
به‌به آقای والیا...به‌به
درباره‌ی ثروت‌تون زیاد شنیدم
امروز یک نمونه از شجاعت‌تون رو هم دیدم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من تا الان هیچ کاری نکردم آقای والیا
اما الان با شرافت از اینجا برو
وگرنه اگر کاری بکنم
تا آخر عمرت برات مشکل ساز میشه
نمیدونم چرا افسرهای کوچیکی مثل تو حد و حدود خودشون رو نمیدونن
به چی انقدر مغروری؟ ‌ها؟
هی، اگر نامردهایی مثل تو میتونن غرور داشته باشن
پس چرا پلیس‌هایی مثل ما نتونن؟
والیا، دست بلند کردنت روی زن اولین نشان نامردیته
ویکرام سینگ حرف نزن-
ساکت و آروم از اینجا برو والیا
...وگرنه به جای مرسدس خودت
با ماشین شهرداری می‌فرستمت خونه
خداحافظ خوشگله
انگلیسی زاده
تو درست می‌گفتی ویکرام
حالت مستی‌م تموم شده
حالا دیگه تصویر اصلی زندگی رو دیدم
کسی که دنبال میگردین اسمش هیراچاند هستش
مسئول انتقالات
الان توی کلوپ پرواز میتونید پیداش کنید
والیا می‌خواد با هواپیمای شخصیش اون رو بفرسته خارج از کشور
الو
نامدو، گوش کن بله قربان-
الو، بله آقای والیا کنار هم هستیم، نگران نباشید
دستا بالا مامور ویژه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هی پاتنایک، پلیس فرستادی داخل؟ آره حرومزاده زرنگ بازی در میاری؟
پاندی
سریع باید اونا رو دنبال کنیم
بلندشو
برو نزدیک بال چپ هواپیما
بهش فشار بیار
یالا بیایید
خدایا نجاتم بده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
بجنب از اینجا فرار کنیم
اسلحه رو بنداز
گفتم اسلحه رو بنداز
بجنب من رو ببر بیرون
یالا نه-
کجا فرار کنم؟
کلکار، خیلی خوب شد تو اومدی ...وگرنه این‌ها
وگرنه این پلیس‌ها من رو میکُشتن
هی هیراچاند، اگه تو رو زنده بذارم
اونوقت من به خاطر مرگ خالد و آپا دستگیر میشم فهمیدی؟
چرا می‌خوای اون رو بکُشی؟ نقش تو دیگه تموم شده
ببین...این پلیس‌ها همه‌شون رو بگیرید-
ببینید قربان، من هیچ کاری نکردم
حرومزاده
با همچین خائنی چیکار باید کرد؟
باید دستگیرش کنیم ...تا بتونه به کمک وکیل‌های اجاره‌ای
آزاد بشه و دوباره فرصتی ...برای کُشتن افسرهای با ایمانی مثل
خالد و آپا پیدا کنه؟
نـــه
این حرومزاده‌ها رو نباید تعلیق کرد بلکه باید کاملا برکنارشون کنیم
برکنار شدی
پلیس بمبئی برگه‌ی اتهاماتی علیه مانیک رائو و والیا رو در دادگاه ارائه کرد
اما تمام سیستم خریداری شده و فاسد بود
دادگاه مدارک ارائه شده توسط پلیس رو قبول نکرد
و تمام شاهدها، شهادت خودشون رو تغییر دادن
قسمت خنده دار این بود که پلیس رو به جایگاه کشوندن
و اون‌ها رو زیر سوال بردن
به نظر میرسید که پلیس‌ها پرونده رو باختن
دادگاه بعد از ناهار تصمیمش رو ارائه می‌کنه
آخرش شماها چی می‌خواید؟
هر چیزی که می‌خواستید بگید رو توی دادگاه گفتین
حلا فقط منتظر تصمیم من باشید
باشه؟
لطفا بفرمایید بیرون
ولش کنید قربان، ما هم خیلی وقت نداریم چی میگی؟
قبل از اینکه تصمیمتون رو اعلام کنید دوست قدیمیتون رو ببینید
موهیت
دوست شما، یوسف پاتان
هی آقای قاضی، شما؟
بیخودی ترسیدم
گفتم خدایا دارن من رو کجا میبرن بیخودی نگران بودم
فشار خونم رفت بالا بشینم؟
لازم نیست نگران چیزی باشید
این دوست قدیمی منه الکی میترسیدم
من کاملا به قضاوت اون ایمان دارم
و همیشه به قول‌هاش عمل می‌کنه
پرونده‌ی مالهوترا رو یادته؟ ‌ها؟ تو به نفع اون قضاوت کردی
اون هشت کرور بهت پول نداد ...و تو با دست‌های من اون رو
گیرش انداختی
برادرش باید پول رو میداد
و معامله‌ی زمین کنار فرودگاه؟
توی اون پرونده هم به نفع ما حکم کرد
اون یارو ساختون سازه تموم زمین‌های زاغه‌نشین‌ها رو به دست آورد
توی اون پرونده هم حداقل 20، 30 کرور باید بهت رسیده باشه
نه؟
یادت رفته؟
اون کلاهبردارهای زیادی داره اون چدا، خان...خدا میدونه دیگه کی هست
ماتره، دیشنکر کجایید شما؟
هی صبر کنید، داخل دادگاه عمومی برقراره برید
درباره‌ی این نوار چی می‌خواید بگید؟
تمام معامله‌های کاریت اینجا ضبط شده می‌خوای گوش کنی؟
پاتان
با وجود اینکه میدونی این پلیس‌ها توی قتل برادر تو نقش داشتن
باز هم داری با اون‌ها همکاری می‌کنی؟ مغز من پر شده از کاه-
وقتی آدم‌هایی مثل تو و وزیرها میتونن تغییر جناح بدن، من دیگه کی ام؟
ما هم بلدیم چطور معامله کنیم اونطورها هم نیست
پاتان
به ما خیانت می‌کنی؟
تو زنده نمیمونی
و تو هیچ لطفی به من نکردی
من آدم‌های زیادی رو از دست سازمان طادا و اداره‌ی جرم سازمان یافته‌ی ماهاراشترا نجات دادم
و معاملاتی به ارزش هزارها کرور ...که مردم بهش میگن کلاهبرداری
تو، مانیک رائو، والیا ...خدا میدونه شماها چقدر پول
به خاطر من به دست آوردین فراموش کردی؟
و شماها پاتان رو به من نشون میدین؟ فراموشش کنید
اگر شما پاتان رو دارید من قلم دارم...قدرت قلم
توی یه چشم به هم زدن همه‌تون رو اخراج می‌کنم حالا برید
من آدم‌های زیادی رو از دست سازمان طادا و اداره‌ی جرم سازمان یافته‌ی ماهاراشترا نجات دادم
و معاملاتی به ازرش هزارها کرور ...که مردم بهش میگن کلاهبرداری
تو، مانیک رائو، والیا خدا میدونه شماها چقدر پول به خاطر من به دست آوردین...فراموش کردی؟
ای بابا، عجب حقه‌ای زدی
اون خیلی حرف‌ها زد
!هی، گول خوردی که
اولش توی نوار هیچی نبود حالا خودت نوار رو پر کردی
لطفا قبل از اینکه تصمیمت رو اعلام کنی ...به این فکر کن که
که اگر شورا و مردم درباره‌ی این چیزی بفهمن چه اتفاقی می‌اُفته
آقای قاضی، اگر بخوایم میتونیم این نوار رو داخل دادگاه پخش کنیم
اما بعد از اون جمعیت یک میلیارد ....و خرده‌ای این کشور
دیگه به قانون اعتقادی نخواهند داشت
بنابراین، به عنوان یک شهروند خوب هندوستانی
ازتون درخواست می‌کنم که هر چه سریع‌تر حکم‌تون رو اعلام کنید
و بعد از حکم‌تون استعفانامه‌تون رو هم تحویل بدین
وگرنه این آخرین حکم زندگیتون خواهد بود
میتونیم بریم؟
من باید برای برگشتن به نپال آماده بشم
پونزه الی بیست سال دیگه میتونی بری چی؟-
هی، با من هم؟ به من هم خیانت می‌کنید؟ به پاتان خیانت می‌کنید؟
چرا؟ فکر کردی ما پلیس‌ها داماد تو هستیم؟
موهیت
شوخی می‌کنی، نه؟ ببریدش، بجنبید-
جناب ویکرام ببرش-
هی، من بهتون کمک کردم ببریدش...ببرید بندازینش داخل-
با مد نظر گرفتن تمام مدارک و شهادت شاهدین
....این دادگاه، مانیک رائو، گاتام والیا و هیراچاند رو
به خاطر تمام اتهامات، مجرم شناخته
اون‌ها قتل پرادهان رو برنامه ریزی کرده
... تمام کارهای غیرقانونی که به نام اون‌ها ثبت شده هم
باید با دقت تمام مورد تحقیق و بررسی قرار بگیرن
تبریک میگم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
...کیران، من لازم نیست چیزی بگی اوم-
من واقعا بهت افتخار می‌کنم
عصر می‌بینمت
دوره‌ی سختی رو گذروندیم نه؟
این فقط شروعشه قربان
هنوز اسامی زیادی توی لیست آپا قدم باقی مونده
تا حالا اون مثل راما توی کروکشترا جولان میداد
اما اون به لرد کریشنا نیاز داشت
بریم
First Edited - Farsi Version 27.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org